1
00:01:01,479 --> 00:01:02,730
Daj mi ga!

2
00:01:02,731 --> 00:01:03,857
Amelia.

3
00:01:30,175 --> 00:01:33,845
Kapetan Greville, gospođo.
Novi konjušnik Njegovog Veličanstva.

4
00:01:44,939 --> 00:01:46,566
Kapetan Fitzroy?

5
00:01:46,983 --> 00:01:48,610
Možete li mi pokazati...

6
00:01:54,407 --> 00:01:56,826
Oh, Bože. Hajde, tata.

7
00:02:01,915 --> 00:02:03,625
Što je ono, Fred?

8
00:02:04,167 --> 00:02:07,962
Otkrio sam neki dan
Ja sam biskup od Osnabrucka.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,674
Nevjerojatno kakav je, stvarno.

10
00:02:12,675 --> 00:02:13,802
George!

11
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
Kruna.

12
00:02:30,735 --> 00:02:31,861
Vaše veličanstvo.

13
00:02:33,613 --> 00:02:34,781
gospodine kancelaru.

14
00:02:35,490 --> 00:02:38,743
Bože, ovo mjesto je hladno
kao nosnica hrta.

15
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
gospodine kancelaru.

16
00:03:06,271 --> 00:03:07,438
Papa!

17
00:03:39,012 --> 00:03:43,140
- Tata, tata! Podigni me!
- Oh, hej. Što je ovo, gospođo?

18
00:03:43,141 --> 00:03:45,017
hej

19
00:03:45,018 --> 00:03:46,936
Golicati, golicati. Da.

20
00:03:58,031 --> 00:03:59,281
Pravo.

21
00:03:59,282 --> 00:04:02,242
- Sin je nezdrav.
- I deblji, uvijek deblji.

22
00:04:02,243 --> 00:04:03,994
Deblja jer ne radi, što, što?

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,246
- Poznajete li Englesku, gospodine?
- Mislim da jesam, gospodine.

24
00:04:06,247 --> 00:04:11,251
Znate Brighton, Bath, da.
Ali znate li njegove mlinove i manufakture?

25
00:04:11,252 --> 00:04:13,046
Znate li njegove farme? Jer ja to činim.

26
00:04:13,838 --> 00:04:16,006
- Znaš li kako me zovu?
- Kako vas zovu, gospodine?

27
00:04:16,007 --> 00:04:19,301
- Farmer George. Znate li što je to?
- Drsko, gospodine?

28
00:04:19,302 --> 00:04:20,261
Ne gospodine. Ljubav.

29
00:04:20,762 --> 00:04:23,055
- Naklonost.
- To je divljenje, gospodine.

30
00:04:23,056 --> 00:04:24,807
Trebali biste se oženiti, gospodine, smiriti se.

31
00:04:25,016 --> 00:04:26,309
Da, odrasti.

32
00:04:26,601 --> 00:04:28,728
- Dobra obična žena. To je ono što želiš.
- Da.

33
00:04:29,187 --> 00:04:32,106
Tada će vas ljudi voljeti, gospodine,
kao što me vole.

34
00:04:32,690 --> 00:04:34,275
Nije dobra ta besposlica.

35
00:04:34,901 --> 00:04:36,694
Zato se debljate, gospodine.

36
00:04:36,986 --> 00:04:39,739
Nemojte biti debeli, gospodine. Bori se protiv toga. Bori se!

37
00:04:40,156 --> 00:04:41,782
Tko sad drži taj prokleti govor?

38
00:04:41,783 --> 00:04:43,617
Stop! Tko ima govor?

39
00:04:43,618 --> 00:04:46,119
- Evo, gospodine.
- Gospodine kancelaru.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,996
- Spreman?
- da

41
00:04:47,997 --> 00:04:50,625
Pa hajde. Završimo s tim.

42
00:04:53,378 --> 00:04:56,797
Kralj zapovijeda
članovi ovog časnog doma

43
00:04:56,798 --> 00:05:00,218
prisustvovati Njegovom Veličanstvu
u Domu vršnjaka.

44
00:05:07,100 --> 00:05:09,768
Uživate li u svom ovom lepršavom, g. Pitt?

45
00:05:09,769 --> 00:05:11,104
Ne, gospodine Fox.

46
00:05:11,980 --> 00:05:13,773
Uživate li u nečemu, g. Pitt?

47
00:05:14,065 --> 00:05:16,025
Bilanca stanja, g. Fox.

48
00:05:16,985 --> 00:05:19,028
Uživam u dobroj bilanci.

49
00:05:19,862 --> 00:05:26,118
Dok mi, George Ill,
ove godine Gospodnje 1788.

50
00:05:26,119 --> 00:05:28,328
otvori ovaj parlament,

51
00:05:28,329 --> 00:05:33,709
dajući obavijest da je naša volja i zadovoljstvo
je da sljedeći računi

52
00:05:33,710 --> 00:05:36,378
bit će izneseni pred ovim Domom.

53
00:05:36,379 --> 00:05:41,092
Prijedlog zakona o uređenju trgovine
s našim posjedima u Sjevernoj Americi.

54
00:05:41,926 --> 00:05:45,804
Naši bivši posjedi u Sjevernoj Americi.
Račun za...

55
00:05:45,805 --> 00:05:48,933
Vidite da Kralj
nije napisao vlastiti govor, g. Pitt.

56
00:05:50,977 --> 00:05:53,937
Kralj će učiniti kako mu je rečeno, gospodine Fox.

57
00:05:53,938 --> 00:05:55,690
Zašto ga se onda ne riješiti?

58
00:05:56,274 --> 00:06:01,029
Ako nekoliko oronulih kolonista u Americi
možemo ga poslati da se spakira, zašto ne možemo i mi?

59
00:06:01,988 --> 00:06:03,238
Molitelji za kralja.

60
00:06:03,239 --> 00:06:05,867
Da li bilo koja osoba
imate molbu za kralja?

61
00:06:06,993 --> 00:06:08,201
Predstavite svoju peticiju!

62
00:06:08,202 --> 00:06:09,746
Otvori kapiju!

63
00:06:11,831 --> 00:06:14,667
Ostanite uz liniju. Tamo. Molitelji.

64
00:06:36,189 --> 00:06:38,858
- Molitelji, Vaše Veličanstvo.
- da

65
00:06:43,696 --> 00:06:44,906
Hvala.

66
00:06:47,408 --> 00:06:48,826
Hvala.

67
00:06:50,703 --> 00:06:51,912
Hvala.

68
00:06:51,913 --> 00:06:53,080
- Uzmi nož!
- Uhvatite je!

69
00:06:53,081 --> 00:06:54,207
Oh, George!

70
00:06:58,086 --> 00:06:59,795
Drži je, dječače!

71
00:06:59,796 --> 00:07:02,298
Ne, nisam ozlijeđen.

72
00:07:02,465 --> 00:07:04,049
Njegovo Veličanstvo je neozlijeđeno!

73
00:07:04,050 --> 00:07:06,761
Imam nekretninu
zbog mene od engleske krune.

74
00:07:07,887 --> 00:07:09,013
Jadno stvorenje je bijesno.

75
00:07:10,056 --> 00:07:12,516
Ne, ne, ne. Nemojte je ozlijediti.

76
00:07:12,517 --> 00:07:13,975
Nije me povrijedila.

77
00:07:13,976 --> 00:07:17,854
Daj mi moju imovinu,
ili će zemlja biti natopljena krvlju.

78
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
Hoće li doista, gospođo?

79
00:07:19,482 --> 00:07:21,442
Pa ne s ovim.

80
00:07:22,068 --> 00:07:23,027
To je nož za voće.

81
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
Ne bi rezao kupus.

82
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Tko ste vi, gospodine?

83
00:07:29,117 --> 00:07:31,451
Ovo je kapetan Greville, gospodine,
novi strojar.

84
00:07:31,452 --> 00:07:34,329
Pa, vi ste razodjeveni, gospodine.
Sredite se, gospodine.

85
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Ti si konjuš, a ne strašilo.

86
00:07:36,833 --> 00:07:40,293
Imam nekretninu
zbog mene od engleske krune.

87
00:07:40,294 --> 00:07:41,754
Ti ubojiti đavole!

88
00:07:43,381 --> 00:07:44,965
Hvala Bogu da te još imam.

89
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Ne bunite se, gospođo.

90
00:07:46,968 --> 00:07:49,428
Kralj nema ranu,
samo poderani prsluk.

91
00:07:49,429 --> 00:07:51,388
Netko bi to smatrao gotovo neugodnim.

92
00:07:51,389 --> 00:07:52,472
Što je to bilo?

93
00:07:52,473 --> 00:07:55,434
Radovao sam se, gospodine, što ste neozlijeđeni.

94
00:07:55,435 --> 00:07:58,895
Sin se raduje.
Princ od Walesa se raduje.

95
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
I ja, tata. Bože čuvaj kralja!

96
00:08:01,524 --> 00:08:02,984
I tako dalje.

97
00:08:03,860 --> 00:08:06,903
- Vaše Veličanstvo!
- Gospodine Pitt.

98
00:08:06,904 --> 00:08:10,073
Pa, imao si sretan bijeg, što, što?

99
00:08:10,074 --> 00:08:11,116
- Da, Vaše Veličanstvo.
- Da, ti.

100
00:08:11,117 --> 00:08:12,493
Ti si moj premijer. izabrao sam tebe.

101
00:08:12,827 --> 00:08:15,287
Ako bi mi se nešto dogodilo,
bio bi vani. što, što?

102
00:08:15,288 --> 00:08:17,289
I g. Fox bi bio unutra. Hej, hej.

103
00:08:17,290 --> 00:08:18,874
Mislim da nema opasnosti od toga, gospodine.

104
00:08:18,875 --> 00:08:20,293
Pravo. Povratak u Windsor.

105
00:08:20,585 --> 00:08:24,337
George! Nasmiješi se, ti lijeni pseto.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,548
To je ono za što ste plaćeni.

107
00:08:25,840 --> 00:08:27,924
Nasmiješite se i mahnite. hajde

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
Nasmiješite se i mahnite.

109
00:08:29,385 --> 00:08:31,345
Svi, nasmijte se i mahnite.

110
00:08:32,430 --> 00:08:34,223
Nasmiješite se i mahnite!

111
00:08:37,268 --> 00:08:38,227
Arthure.

112
00:09:18,309 --> 00:09:19,560
Tata je u pravu.

113
00:09:21,103 --> 00:09:22,897
sve sam deblja.

114
00:09:24,941 --> 00:09:26,150
Ne smeta mi to.

115
00:09:27,610 --> 00:09:29,403
Što ti smeta?

116
00:09:36,577 --> 00:09:39,412
To svijet misli
Ja sam samo tvoja ljubavnica.

117
00:09:39,413 --> 00:09:40,915
To mi smeta.

118
00:09:42,333 --> 00:09:44,168
Bit ćeš kraljica jednog dana.

119
00:09:45,086 --> 00:09:47,296
Cijela vreća trikova.

120
00:09:48,422 --> 00:09:49,840
Odlučan sam.

121
00:09:50,424 --> 00:09:53,553
jednostavno ne želim
da se smatra katoličkom kurvom.

122
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
George.

123
00:10:00,017 --> 00:10:03,228
Ako si se više trudio složiti se s kraljem,

124
00:10:03,229 --> 00:10:04,980
mogla si mu reći istinu.

125
00:10:04,981 --> 00:10:06,941
I on bi mi oprostio?

126
00:10:10,403 --> 00:10:15,074
Ti si slatko, blesavo stvorenje.

127
00:10:19,620 --> 00:10:21,038
Pokušaj, George.

128
00:10:27,295 --> 00:10:29,630
Hajde, dečko! hajde hajde

129
00:10:36,137 --> 00:10:37,512
svinje!

130
00:10:37,513 --> 00:10:38,598
hajde

131
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
tu si

132
00:10:49,317 --> 00:10:51,276
Kažem, ovo su dobri primjerci.

133
00:10:51,277 --> 00:10:53,404
Što su oni, Tamworthovi, što?

134
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
Ako želite, Vaše Veličanstvo.

135
00:10:55,031 --> 00:10:56,115
Da. Oh, da.

136
00:10:57,283 --> 00:10:58,618
Oni su dobra pasmina.

137
00:11:00,161 --> 00:11:01,454
Ima dosta mesa na njima, ha?

138
00:11:02,121 --> 00:11:04,582
Veliko leglo.
Pokaži mi mladića. što, što?

139
00:11:05,166 --> 00:11:07,459
Da, to je taj. Da, kažem. Hej, hej.

140
00:11:07,460 --> 00:11:09,085
Znaš što si, zar ne?

141
00:11:09,086 --> 00:11:10,670
Ti si Tamworth.

142
00:11:10,671 --> 00:11:11,631
Jesu li stvarno?

143
00:11:12,340 --> 00:11:14,133
Pa, jesu li stvarno?

144
00:11:24,185 --> 00:11:26,603
Još ste oženjeni, g. Pitt, što, što?

145
00:11:26,604 --> 00:11:27,730
Ne gospodine.

146
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
Jesi li onda nekoga bacio na oko, hej?

147
00:11:36,197 --> 00:11:37,323
Ne gospodine.

148
00:11:40,034 --> 00:11:42,035
Muškarac se treba oženiti.

149
00:11:42,036 --> 00:11:43,120
Da, da.

150
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
Najbolja stvar koju sam ikad napravio.

151
00:11:45,665 --> 00:11:47,667
I djeca, vidiš. djeca.

152
00:11:49,460 --> 00:11:50,544
Velika udobnost.

153
00:11:53,214 --> 00:11:56,175
Ovaj tip kojeg stavljamo
kao profesor na Oxfordu,

154
00:11:57,677 --> 00:11:59,762
bio njegov otac kanonik Westminstera?

155
00:12:01,514 --> 00:12:03,181
Nemam pojma, gospodine.

156
00:12:03,182 --> 00:12:06,435
Da, da, Phillips.
To je otac. Ovo je sin.

157
00:12:07,103 --> 00:12:10,188
I kći
udala za orguljaša u katedrali u Norwichu.

158
00:12:10,189 --> 00:12:13,316
Sharpe. Da, a sin im je slikar.

159
00:12:13,317 --> 00:12:15,485
A drugi sin je majstor na Etonu,

160
00:12:15,486 --> 00:12:17,113
i oženio je nečiju nećakinju.

161
00:12:17,446 --> 00:12:20,532
Znanje Vašeg Veličanstva
čak i najnižeg od vaših imenovanja

162
00:12:20,533 --> 00:12:22,576
ne prestaje me iznenađivati.

163
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
Što se dogodilo gospodinu Foxu?

164
00:12:34,130 --> 00:12:35,381
Takav lukavac.

165
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Reforma!

166
00:12:40,845 --> 00:12:44,265
Previše ideja.
Ne kao vi, g. Pitt. Nemaš ideja.

167
00:12:46,267 --> 00:12:50,478
Pa, imate jedan
vrlo velika ideja, balansiranje knjiga.

168
00:12:50,479 --> 00:12:53,815
I jako dobra ideja
to je i imati, što, što? Najbolji.

169
00:12:53,816 --> 00:12:57,193
I jedan s kojim se apsolutno slažem.

170
00:12:57,194 --> 00:13:00,114
Slažem se s vama, g. Pitt, u svemu.

171
00:13:02,116 --> 00:13:04,618
Osim mjesta koje ne smijemo spomenuti.

172
00:13:08,456 --> 00:13:09,582
Kolonije!

173
00:13:10,291 --> 00:13:13,085
Sada se zovu Sjedinjene Države, gospodine.

174
00:13:14,420 --> 00:13:15,588
jesu li

175
00:13:15,838 --> 00:13:17,423
Bože, ja.

176
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Sjedinjene Države.

177
00:13:22,386 --> 00:13:23,721
Pa, nisam ih spomenuo.

178
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Radije ne bih, kako god se zvali.

179
00:13:28,768 --> 00:13:30,352
Oni su činjenica, gospodine.

180
00:13:32,563 --> 00:13:34,481
Vikar od Lichfielda!

181
00:13:34,482 --> 00:13:35,690
gospodine?

182
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Vikar od Lichfielda.

183
00:13:37,610 --> 00:13:42,656
Njegova nećakinja se udala za drugu
sin orguljaša u katedrali u Norwichu.

184
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Laku noć, g. Pitt.

185
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Laku noć, Vaše Veličanstvo.

186
00:14:58,732 --> 00:15:00,568
Fascinantne stvari, što, što?

187
00:15:01,944 --> 00:15:03,279
Ajmo opet.

188
00:15:18,961 --> 00:15:22,297
Vaše Veličanstvo,
Lady Townsend želi sjesti.

189
00:15:22,298 --> 00:15:23,923
Pa sigurno ne!

190
00:15:23,924 --> 00:15:25,008
Što?

191
00:15:25,009 --> 00:15:27,261
Lady Townsend želi sjesti.

192
00:15:27,887 --> 00:15:28,971
za što

193
00:15:29,889 --> 00:15:32,307
Jer je trudna pet mjeseci.

194
00:15:32,308 --> 00:15:34,435
Tako? Imali ste 15 djece.

195
00:15:38,439 --> 00:15:41,774
Ako svi koji imaju
beba želi sjediti,

196
00:15:41,775 --> 00:15:43,944
sljedeće što će biti
svi s gihtom!

197
00:15:44,653 --> 00:15:48,574
Uskoro će mjesto izgledati ovako
turski harem, što, što?

198
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
To je dosta.

199
00:15:53,704 --> 00:15:55,581
Hvala gospodo. Hvala.

200
00:16:12,014 --> 00:16:14,725
Greville. Dobro. Hvala.

201
00:16:15,559 --> 00:16:17,894
Oh, da, to je bolje, što, što?

202
00:16:17,895 --> 00:16:19,437
Vaše veličanstvo.

203
00:16:19,438 --> 00:16:22,023
Da. Ne gledaš u kralja, Greville.
Zar ti to nisu rekli?

204
00:16:22,024 --> 00:16:22,983
Zaboravio sam, gospodine.

205
00:16:23,275 --> 00:16:24,735
Pa, ne zaboravite.

206
00:16:28,697 --> 00:16:30,282
To je Lady Pembroke.

207
00:16:31,408 --> 00:16:32,785
Zgodna žena, što?

208
00:16:33,744 --> 00:16:35,995
Kći vojvode od Marlborougha.

209
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
Stvari generala. Krv Blenheima.

210
00:16:39,792 --> 00:16:42,002
Muž je totalni nitkov.

211
00:16:42,336 --> 00:16:44,004
Pobjegao u paket-boatu.

212
00:16:56,767 --> 00:16:58,643
Dobro veče, gospođo King.

213
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
Dobro veče, gospodine King.

214
00:17:02,022 --> 00:17:03,774
Kad stignemo ovako daleko,

215
00:17:04,733 --> 00:17:06,527
Ja to zovem kicoš, hej?

216
00:17:06,986 --> 00:17:08,487
Da, gospodine King.

217
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Za večerom sam jeo krušku.

218
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Dvije kruške, gospodine.

219
00:17:17,621 --> 00:17:18,998
Čvrsto je kao bubanj!

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,045
Čuvajući tvoje prisustvo, pokušat ću prdnuti.

221
00:17:36,974 --> 00:17:37,933
Ne?

222
00:17:43,564 --> 00:17:45,024
Hladna riba, Pitt.

223
00:17:45,899 --> 00:17:48,693
- Nikad se ne smiješi.
- Ipak, on naporno radi.

224
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Nikad ne prestaje.

225
00:17:50,946 --> 00:17:53,532
- Piće, kažu.
- Svi piju.

226
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Njegov otac, siromah, poludio je.

227
00:17:58,037 --> 00:18:00,747
Ne pokazuje nikakav znak toga.

228
00:18:00,748 --> 00:18:02,708
Bar ne trenutno.

229
00:18:07,755 --> 00:18:09,006
Oh, bol!

230
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
George! George!

231
00:18:11,842 --> 00:18:12,801
George!

232
00:18:15,596 --> 00:18:17,097
pomagač. Pomoćnik!

233
00:18:18,057 --> 00:18:19,016
Pomoćnik!

234
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Pomoć!

235
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
Izgleda dovoljno dobro.

236
00:18:24,605 --> 00:18:27,566
Poslao sam malo sene.
Je li mu to dano?

237
00:18:28,025 --> 00:18:30,026
Da. Bolovi su se pogoršali.

238
00:18:30,027 --> 00:18:31,986
Gdje je bila bol?

239
00:18:31,987 --> 00:18:33,947
Ne bi li bilo bolje
to pitati Njegovo Veličanstvo?

240
00:18:34,573 --> 00:18:36,616
Koliko ste dugo čekali?

241
00:18:36,617 --> 00:18:39,786
Ne mogu se obratiti
Njegovo Veličanstvo dok mi se ne obrati.

242
00:18:39,787 --> 00:18:42,789
Ne mogu se raspitivati
nakon simptoma Njegovog Veličanstva

243
00:18:42,790 --> 00:18:44,750
dok me ne odluči obavijestiti o njima.

244
00:18:45,000 --> 00:18:49,505
Sir George, bez obzira na njegovu situaciju,
Njegovo Veličanstvo je samo čovjek.

245
00:18:50,130 --> 00:18:54,634
Vi ste kraljev konjušnik
s takvim radikalnim predodžbama? Dobri Bože!

246
00:18:54,635 --> 00:18:59,515
Sa svakim pacijentom, poduzimam a
fizički pregled samo u krajnjem slučaju.

247
00:18:59,765 --> 00:19:02,684
To je nepodnošljivo
zadiranje u privatnost gospodina.

248
00:19:03,060 --> 00:19:05,686
Uz Njegovo Veličanstvo, to je nezamislivo!

249
00:19:05,687 --> 00:19:07,523
Oštro, oštro! Kralj! Kralj!

250
00:19:08,524 --> 00:19:11,526
Pekar. Da, budala, što, što?

251
00:19:11,527 --> 00:19:13,069
Pa, možeš mu reći da sam puno bolje.

252
00:19:13,070 --> 00:19:18,074
Imao sam prilično pametan napad žuči,
baš pametno, ali prošlo je.

253
00:19:18,075 --> 00:19:20,785
Gospodine, bi li bilo moguće
izmjeriti puls Njegovom Veličanstvu?

254
00:19:20,786 --> 00:19:22,787
Bi li bilo moguće
izmjeriti puls Vašem Veličanstvu, gospodine?

255
00:19:22,788 --> 00:19:24,957
Da, nastavi. Učini to, učini to, učini to.

256
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Nemojte zajebavati, gospodine.

257
00:19:28,252 --> 00:19:30,170
Stani, čovječe. Nemojte ga maziti.

258
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Sada, jeste li bili odgovorni
za sennu, Baker? što, što?

259
00:19:33,132 --> 00:19:35,175
Prepisao sam ga Vašem Veličanstvu, da, gospodine.

260
00:19:35,467 --> 00:19:37,093
Onda si ti budala, Baker, što, što.

261
00:19:37,094 --> 00:19:39,011
To je samo blagi purgativ, gospodine.

262
00:19:39,012 --> 00:19:43,266
Blago, gospodine? Blaga?
14 pokreta, a vi to nazivate blagim?

263
00:19:43,267 --> 00:19:45,060
Mogao sam cijelu župu gnojiti.

264
00:19:46,270 --> 00:19:48,104
Pa, ako dvije čaše toga
može poniziti kralja,

265
00:19:48,105 --> 00:19:49,148
to bi mogao biti kraj svake vlade.

266
00:19:49,481 --> 00:19:51,941
Dvije čaše? Vaše Veličanstvo
trebalo je uzeti samo tri žlice.

267
00:19:51,942 --> 00:19:54,861
Kad su tri žlice
od bilo čega učiniti ikome nešto dobro?

268
00:19:54,862 --> 00:19:56,696
Odmjeri lijek čovjeku, Baker.

269
00:19:56,697 --> 00:19:58,614
- Kakav je puls?
- Vrlo je, vrlo brzo.

270
00:19:58,615 --> 00:19:59,699
Dobro, dobro.

271
00:19:59,700 --> 00:20:02,869
Vaše Veličanstvo će
vjerojatno se osjećam bolje nakon tople kupke.

272
00:20:02,870 --> 00:20:05,872
Topla kupka ima najviše
smirivajući učinak na duh.

273
00:20:05,873 --> 00:20:09,501
Da. Pa, onda ga imate. Tvog duha
uzrujanija od moje. Dođi!

274
00:20:09,877 --> 00:20:12,211
Udišite ovaj zrak, g. Greville. Udahni to!

275
00:20:12,212 --> 00:20:14,255
Hajde, momci. Nastavi. nastavi!

276
00:20:14,256 --> 00:20:16,799
Ovo je način na koji se odnosimo prema Americi, gospodine.

277
00:20:16,800 --> 00:20:18,217
Ja ću vas naučiti, gospodo!

278
00:20:18,218 --> 00:20:20,261
Uzmi to, g. kolonist!

279
00:20:20,262 --> 00:20:22,973
I to, gospodine! I to!

280
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
Dovedite kraljicu.

281
00:20:27,060 --> 00:20:28,978
Ne, ne, ne, ne. To nije kriket.

282
00:20:28,979 --> 00:20:30,771
Ne držiš palicu tako, momče.

283
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
- Što on radi?
- Tamo.

284
00:20:32,774 --> 00:20:33,734
S puta.

285
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Trčanje!

286
00:20:37,279 --> 00:20:38,238
Kako to?

287
00:20:38,864 --> 00:20:39,823
van!

288
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
O, dobri Bože!

289
00:20:42,910 --> 00:20:44,660
bravo Bravo, momci.

290
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
<i>Sljedećeg dana ustao je prije zore,</i>

291
00:20:46,914 --> 00:20:49,123
otišao do rektora
Etonovog smještaja,

292
00:20:49,124 --> 00:20:51,251
i upornim lupanjem po vratima,

293
00:20:51,585 --> 00:20:54,754
probudi prostoj i zapovjedi
da mu pokaže kapelicu!

294
00:20:54,755 --> 00:20:56,088
Tako?

295
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
Pa, gospodine kancelaru, još je bio mrak.

296
00:20:58,342 --> 00:21:01,887
Jesmo li došli do kraja
ovog kataloga kraljevskih nesukladnosti?

297
00:21:04,181 --> 00:21:05,140
gospodine Pitt.

298
00:21:08,018 --> 00:21:10,937
Jer sam čuo
ništa što bi upućivalo na ponašanje Njegovog Veličanstva

299
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
je na bilo koji način neobičan.

300
00:21:13,273 --> 00:21:15,734
On također harfa o Americi.

301
00:21:16,902 --> 00:21:18,152
Kolonije.

302
00:21:18,153 --> 00:21:20,154
kapetan Fitzroy,

303
00:21:20,155 --> 00:21:24,868
iz najjačih razloga,
stranih i domaćih,

304
00:21:26,912 --> 00:21:28,580
stupanj diskrecije.

305
00:21:29,623 --> 00:21:31,249
I držanje javnih funkcija.

306
00:21:31,250 --> 00:21:34,920
Nema nasipa ni koncerata. samo...

307
00:21:39,633 --> 00:21:41,801
Čep je pretijesan u boci.
To je problem.

308
00:21:41,802 --> 00:21:45,221
On mora biti prvi
kralj Engleske da nema ljubavnicu.

309
00:21:45,222 --> 00:21:47,723
Čini mi se da petnaestero djece ukazuje

310
00:21:47,724 --> 00:21:50,184
stupanj od
savjesnost u tom pogledu.

311
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Govorim o zadovoljstvu, ne o dužnosti.

312
00:21:54,773 --> 00:21:56,816
Zapravo, tamo
jednom prije bila misteriozna bolest

313
00:21:56,817 --> 00:21:59,819
u vrijeme tvog oca.
Vlada je bila u zastoju.

314
00:21:59,820 --> 00:22:02,071
Pa, nije imalo nikakve posljedice.

315
00:22:02,072 --> 00:22:04,156
Nije bilo nikakvih posljedica
jer je ozdravio.

316
00:22:04,157 --> 00:22:09,120
To nije imalo nikakve posljedice jer je
Princ od Walesa tada je bio dijete od tri godine.

317
00:22:09,121 --> 00:22:12,081
Nije bilo nikakvih posljedica
jer gospodin Fox i njegovi prijatelji

318
00:22:12,082 --> 00:22:15,711
nisu sjedili
u gredama čekajući da uđe.

319
00:22:18,380 --> 00:22:22,258
Smatramo
sami blaženi u svom ustrojstvu.

320
00:22:22,259 --> 00:22:26,429
Kažemo sami sebi
naš parlament je predmet zavisti svijeta.

321
00:22:26,430 --> 00:22:29,098
Ali živimo u zdravlju i blagostanju
od suverena

322
00:22:29,099 --> 00:22:31,685
koliko svaki vezir sultanu.

323
00:22:33,770 --> 00:22:37,941
Sultan naredi bolje.
Zadavio je sina i nasljednika.

324
00:22:48,827 --> 00:22:50,119
Kriket? Godišnje?

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,412
"Kako to? Što, što?"

326
00:22:51,413 --> 00:22:52,872
"Dobro odigrano, hej, hej?"

327
00:22:52,873 --> 00:22:56,209
Gledati to, gospodine, bilo je prilično neukusno.
Nije bio pri sebi.

328
00:22:57,294 --> 00:22:59,879
Warrene, što ti misliš?

329
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Ja nisam kraljev liječnik.

330
00:23:03,300 --> 00:23:04,884
Ne, niti će ikada biti.

331
00:23:04,885 --> 00:23:07,762
On je vjerojatniji
da idem svom krojaču nego svom liječniku.

332
00:23:07,763 --> 00:23:09,806
Ali, gospodine, ovo nije isto.

333
00:23:16,313 --> 00:23:17,939
Može li biti bolestan?

334
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
Da.

335
00:23:28,742 --> 00:23:31,370
Dobro jutro, gospodine.

336
00:23:41,254 --> 00:23:46,927
Sherry, što bi se dogodilo
ako je kralj bolestan?

337
00:23:47,969 --> 00:23:50,930
Mislim, teško bolestan.

338
00:23:50,931 --> 00:23:52,933
Vaše Kraljevsko Visočanstvo
morao bi biti proglašen regentom.

339
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Regent?

340
00:23:56,812 --> 00:23:58,438
Kralj u svemu osim u imenu.

341
00:23:59,272 --> 00:24:00,690
Sa svim ovlastima?

342
00:24:01,233 --> 00:24:03,150
Podvrgnut parlamentu.

343
00:24:03,151 --> 00:24:05,112
Charles, ne zezaj.

344
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
I svakako, sva sredstva.

345
00:24:15,956 --> 00:24:17,498
Samo razmislite o tome.

346
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
Regent.

347
00:24:20,335 --> 00:24:21,420
Premijer.

348
00:24:23,255 --> 00:24:24,798
Americi oprošteno.

349
00:24:25,424 --> 00:24:26,508
London obnovljen.

350
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
Parlament bi se mogao reformirati.

351
00:24:28,844 --> 00:24:30,345
Palača na Primrose Hillu.

352
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
Ukinuta trgovina robljem.

353
00:24:33,765 --> 00:24:35,933
Oh, da. Sve to također.

354
00:24:35,934 --> 00:24:39,354
Gospodine, je li bolestan?

355
00:24:44,985 --> 00:24:46,319
Pa nije mu dobro.

356
00:24:54,161 --> 00:24:55,787
Znam, znam.

357
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Jednog dana.

358
00:25:02,586 --> 00:25:03,962
Jednog dana.

359
00:25:16,057 --> 00:25:17,267
4:00 je.

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
Gdje ste, gospodo?

361
00:25:34,409 --> 00:25:37,036
sta je ovo Kralj je bez nadzora.

362
00:25:37,037 --> 00:25:39,288
Gore s vama, gospodo!

363
00:25:39,289 --> 00:25:41,332
Braun! Fortnum!

364
00:25:41,333 --> 00:25:42,542
Papandick!

365
00:25:44,211 --> 00:25:46,629
- Gdje ste, gospodo?
- Što je bilo, gospodine?

366
00:25:46,630 --> 00:25:49,423
Stvar je u tome, gospodine, da je jutro.
To je stvar.

367
00:25:49,424 --> 00:25:51,091
Jutro je stvar!

368
00:25:51,092 --> 00:25:53,177
Problem je u tome da vam se ne obraća pozornost!

369
00:25:53,178 --> 00:25:55,263
I nemoj mrmljati
ili mrmljanje će biti stvar!

370
00:25:56,973 --> 00:25:59,517
- Koliko je sati, gospodine?
- Što ti je to?

371
00:25:59,518 --> 00:26:01,477
Kralj je ustao.

372
00:26:01,478 --> 00:26:03,396
Kad je kralj budan, i ti si budan.

373
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
4:00.

374
00:26:08,068 --> 00:26:11,612
Čovjeku je dovoljno šest sati sna,
sedam za ženu, a osam za budalu.

375
00:26:11,613 --> 00:26:15,074
Imali smo samo tri.
Nismo išli spavati do 13:00.

376
00:26:15,075 --> 00:26:17,452
- Je li to drskost, gospodine?
- Ne, gospodine. Aritmetika.

377
00:26:19,120 --> 00:26:21,121
- Kako se zoveš?
- Fortnum, gospodine.

378
00:26:21,122 --> 00:26:22,457
Donesi mi moje hlače.

379
00:26:24,167 --> 00:26:26,335
- Tvoj?
- Znate moje ime, gospodine.

380
00:26:26,336 --> 00:26:29,380
Nemoj mi govoriti što znam i što ne znam.
Što je to?

381
00:26:29,381 --> 00:26:31,091
Papandick, gospodine. Arthur, gospodine.

382
00:26:33,009 --> 00:26:34,344
Je li Arthur?

383
00:26:35,303 --> 00:26:36,471
Da gospodine.

384
00:26:38,515 --> 00:26:39,640
A tvoje?

385
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
Braun, gospodine.

386
00:26:43,645 --> 00:26:45,522
- A tvoje?
- Fortnum, gospodine.

387
00:26:54,239 --> 00:26:56,657
Pa hajde momci

388
00:26:56,658 --> 00:26:58,492
propuštamo najbolje od dana.

389
00:26:58,493 --> 00:27:01,078
hajde Trčanje!

390
00:27:01,079 --> 00:27:02,914
Pogledajte kakvo je vrijeme!

391
00:27:03,373 --> 00:27:05,457
<i>Probudi se, dušo moja, i sa suncem</i>

392
00:27:05,458 --> 00:27:08,670
Vaše veličanstvo! Molim vas, gospodine! Veličanstvo.

393
00:27:09,004 --> 00:27:13,048
<i>Otresi se dosadne lijenosti</i>

394
00:27:13,049 --> 00:27:15,509
<i>I radosno ustajanje</i>

395
00:27:15,510 --> 00:27:20,432
<i>Da platim tvoju jutarnju žrtvu</i>

396
00:27:21,474 --> 00:27:24,101
Gdje je onaj drugi nitkov, Braun?
Nije se vratio u krevet.

397
00:27:24,102 --> 00:27:25,185
Ovdje sam, gospodine.

398
00:27:25,186 --> 00:27:27,022
Pa, daj mi moju majicu, čovječe.

399
00:27:27,689 --> 00:27:29,023
Koja je ovo majica?

400
00:27:29,024 --> 00:27:32,276
Calico tkanina za jedra! To je majica za kosu!
Donesi mi drugu.

401
00:27:32,277 --> 00:27:34,654
Druga košulja, čovječe, mekša košulja!
Jedan mekši!

402
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
Probudite se, gospodine!

403
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Prisustvujte, gospodine, prisustvujte!

404
00:27:46,416 --> 00:27:48,042
Jeste li se pomolili jutros?

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,169
Počeo sam, gospodine, ali su me prekinuli.

406
00:27:50,170 --> 00:27:51,462
Reci za mnom.

407
00:27:51,463 --> 00:27:53,213
- Naš otac...
- Naš otac...

408
00:27:53,214 --> 00:27:55,299
- ...koji si na nebu...
- ...koji si na nebu...

409
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
sveti se ime tvoje.

410
00:27:57,636 --> 00:27:59,720
- Dođi kraljevstvo tvoje...
- Dođi kraljevstvo tvoje...

411
00:27:59,721 --> 00:28:01,681
- ...budi volja tvoja...
- ...budi volja tvoja...

412
00:28:01,973 --> 00:28:05,268
- Na zemlji kao na nebu.
- Na zemlji kao na nebu.

413
00:28:12,442 --> 00:28:16,236
- Kruh naš svagdašnji daj nam danas...
- Oče naš koji jesi na nebesima...

414
00:28:16,237 --> 00:28:18,656
- ...i oprosti nam duge naše...
- sveti se ime tvoje...

415
00:28:18,657 --> 00:28:21,450
...kao što im mi opraštamo
taj prijestup protiv nas.

416
00:28:21,451 --> 00:28:23,286
sveti se ime tvoje...

417
00:28:24,162 --> 00:28:28,165
- Kruh naš svagdašnji daj nam danas...
- I ne uvedi nas u napast...

418
00:28:28,166 --> 00:28:30,459
Na zemlji kao na nebu...

419
00:28:30,460 --> 00:28:33,212
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše,

420
00:28:33,213 --> 00:28:35,423
- kao što mi opraštamo onima...
- Jer tvoje je kraljevstvo...

421
00:28:36,174 --> 00:28:37,299
Moć i slava...

422
00:28:37,300 --> 00:28:38,550
Izbavi nas od zla...

423
00:28:38,551 --> 00:28:40,135
- Gospodine!
- Gospodine!

424
00:28:40,136 --> 00:28:41,553
gospodine!

425
00:28:41,554 --> 00:28:42,638
Ne!

426
00:28:42,639 --> 00:28:44,432
Gospodine, mi smo u društvu.

427
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
Gledaj svoja posla.

428
00:28:49,270 --> 00:28:51,647
Kralj je pao! Pomoć! pomozite mu!

429
00:28:51,648 --> 00:28:54,567
Pomozite kralju! pomozite mu! George!

430
00:28:56,236 --> 00:28:58,445
Gospodine, morate se odmoriti.

431
00:28:58,446 --> 00:29:00,280
Ja sam kralj. Ne mogu se odmoriti.

432
00:29:00,281 --> 00:29:02,408
Ja moram vladati.

433
00:29:02,409 --> 00:29:04,576
Prošlo je već pola dana.

434
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
Stvari koje treba obaviti. Postoji vlada.

435
00:29:07,038 --> 00:29:10,332
Vlada još nije započela, gospodine.
Vlada je još u krevetu.

436
00:29:10,333 --> 00:29:12,043
Vlada ima sreće.

437
00:29:13,336 --> 00:29:15,754
- Voliš li Boga, Arthure?
- Da, gospodine.

438
00:29:15,755 --> 00:29:18,507
Oh, on te voli.
Voli nas sve, samo da mu to dopustimo.

439
00:29:18,508 --> 00:29:20,759
Ne raspravljajte o božanstvu, gospodine. Ne radi.

440
00:29:20,760 --> 00:29:23,555
Ne radi? Ne radi? Ja sam kralj.

441
00:29:24,806 --> 00:29:26,099
Što je za mene božanstvo?

442
00:29:27,350 --> 00:29:30,145
Pišački lonac.

443
00:29:31,730 --> 00:29:33,815
- Vaše Veličanstvo.
- Točno.

444
00:29:37,652 --> 00:29:39,279
Učini to, Engleska. Učini to.

445
00:29:40,655 --> 00:29:42,365
Predivno je.

446
00:29:43,408 --> 00:29:44,659
Tako je bolje.

447
00:29:51,124 --> 00:29:56,296
Dužan sam vam, gospođo.
Ne mogu sada prestati. Dalje, Engleska, daj. kasnim...

448
00:30:01,801 --> 00:30:03,218
Pogledaj, plavo je.

449
00:30:03,219 --> 00:30:05,471
Zašto lelujaš ovdje?
Kralj je bez nadzora.

450
00:30:05,472 --> 00:30:08,265
To je kraljeva voda, gospodine. Plavo je, gospodine.

451
00:30:08,266 --> 00:30:09,808
Tako?

452
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
Pa, bilo je
ova boja od početka ovog posla.

453
00:30:12,270 --> 00:30:14,563
Kakav posao? Ne budi drska.

454
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Mislili smo da bi moglo biti važno.

455
00:30:17,859 --> 00:30:21,195
Ono što je važno je ne motati se.

456
00:30:21,196 --> 00:30:22,821
Gdje je kralj?
Napola razodjevena i bez nadzora.

457
00:30:22,822 --> 00:30:24,157
To je ono što je važno.

458
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
Daj mi to.

459
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
Sir George.

460
00:30:40,799 --> 00:30:43,300
- Ovo je kraljeva voda.
- Pa?

461
00:30:43,301 --> 00:30:45,552
- Plava je.
- Pa?

462
00:30:45,553 --> 00:30:47,679
Plavo je otkako je Njegovo Veličanstvo bolesno.

463
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
O, Bože, još jedan doktor.

464
00:30:50,350 --> 00:30:52,267
Medicina je znanost.

465
00:30:52,268 --> 00:30:54,770
Sastoji se od promatranja.

466
00:30:54,771 --> 00:30:58,775
Je li čovjeku voda plava ili ne
nije ni ovdje ni tamo.

467
00:31:03,905 --> 00:31:05,739
Pa, postoji jedan blagoslov.

468
00:31:05,740 --> 00:31:07,867
Barem je zaustavljen
sve ono "što-što".

469
00:31:15,708 --> 00:31:17,502
Lady Pembroke.

470
00:31:17,877 --> 00:31:19,420
gospodine Greville.

471
00:31:24,634 --> 00:31:27,387
Njezino se veličanstvo pohvalno izrazilo
od vas danas, g. Greville.

472
00:31:30,765 --> 00:31:32,892
I ne sviđa nam se gospodin Fitzroy.

473
00:31:34,936 --> 00:31:36,563
Daleko ćeš dogurati.

474
00:31:51,452 --> 00:31:52,704
Kapetan Fitzroy.

475
00:31:54,539 --> 00:31:57,792
Rekao sam bez koncerata, bez javnih nastupa.

476
00:31:58,793 --> 00:32:00,919
To je po nalogu princa.

477
00:32:00,920 --> 00:32:03,798
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
mislio da bi to moglo razveseliti Njegovo Veličanstvo.

478
00:32:04,924 --> 00:32:06,926
hajde Ako zakasnimo, bit će ljut.

479
00:32:17,270 --> 00:32:19,521
Voliš li glazbu, Warrene?

480
00:32:19,522 --> 00:32:22,566
Ako se svira, gospodine, ja je slušam.

481
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
Umiruje divlje grudi, što misliš?

482
00:32:26,613 --> 00:32:28,781
Ne, bojim se, u ovom slučaju, gospodine.

483
00:32:34,954 --> 00:32:36,622
Gurni, govno debelo!

484
00:32:36,623 --> 00:32:38,249
Da, Vaše Veličanstvo.

485
00:32:39,834 --> 00:32:42,420
Sada, što je ovo? Amerika, pretpostavljam?

486
00:32:43,463 --> 00:32:44,588
Ne gospodine.

487
00:32:44,589 --> 00:32:47,425
O Americi se ne smije govoriti, je li tako?

488
00:32:48,426 --> 00:32:50,928
Za vaš vlastiti mir, gospodine.
Ali to nije Amerika.

489
00:32:50,929 --> 00:32:52,472
mirne duše?

490
00:32:52,889 --> 00:32:54,724
Nemam mira.

491
00:32:57,769 --> 00:33:00,855
Nisam imao mira
otkako smo izgubili Ameriku.

492
00:33:02,815 --> 00:33:05,318
Šume, stare kao svijet,

493
00:33:06,569 --> 00:33:08,863
livade, ravnice,

494
00:33:09,697 --> 00:33:11,824
čudno, nježno cvijeće,

495
00:33:13,493 --> 00:33:15,286
neizmjerne samoće...

496
00:33:16,663 --> 00:33:18,706
I sva priroda nova za umjetnost,

497
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
sve naše...

498
00:33:22,377 --> 00:33:23,502
moje.

499
00:33:23,503 --> 00:33:24,545
nestala.

500
00:33:26,339 --> 00:33:28,591
Izgubljeni raj.

501
00:33:35,556 --> 00:33:37,475
Njezino Veličanstvo čeka, gospodine.

502
00:33:45,441 --> 00:33:48,361
Moram te pitati
da ne prisustvujem ovom koncertu, gospodine.

503
00:33:49,737 --> 00:33:51,489
Niste sposobni, gospodine.

504
00:33:53,449 --> 00:33:54,993
Nije u formi?

505
00:33:55,326 --> 00:33:56,786
Biti viđen, gospodine.

506
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
Nije u formi?

507
00:34:03,084 --> 00:34:04,543
Oštar! Oštar! Kralj! Kralj!

508
00:34:04,544 --> 00:34:06,753
- Ne odgovara!
- Gospodine, molim vas!

509
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
- Nije u formi?
- Preklinjem te. gospodine!

510
00:34:08,881 --> 00:34:10,299
Nije u formi?

511
00:34:11,009 --> 00:34:12,885
Dat ću mu "ne odgovara."

512
00:34:15,346 --> 00:34:17,974
govoriš mi? Ja sam kralj, čuješ li?

513
00:34:18,766 --> 00:34:19,976
Bezobrazluk!

514
00:34:20,727 --> 00:34:22,937
Pa sad sam tu. Igraj, proklet bio, igraj!

515
00:34:26,899 --> 00:34:28,943
Sjećate li se ovoga?

516
00:34:34,949 --> 00:34:36,784
Glasnije, gospodo! glasnije!

517
00:34:37,577 --> 00:34:38,745
Lezite, momci!

518
00:34:39,871 --> 00:34:41,581
Jedan, dva, tri, četiri!
Jedan, dva, tri, četiri!

519
00:34:42,040 --> 00:34:44,708
Ajmo dečki da vas čujemo!
Daj štapić!

520
00:34:44,709 --> 00:34:46,919
Vas! Uložite srce u to, gospodine!

521
00:34:48,588 --> 00:34:50,505
U redu. Pomakni se. ja sam na redu.

522
00:34:50,506 --> 00:34:53,009
gdje smo Gdje?

523
00:34:54,719 --> 00:34:56,679
Ovo je dječja igra, čovječe!

524
00:34:59,474 --> 00:35:00,808
Ovo mi je najdraži dio.

525
00:35:01,851 --> 00:35:03,811
Tako se to radi, vidiš?

526
00:35:04,479 --> 00:35:06,814
Ajmo, trube! Daj malo srca!

527
00:35:07,523 --> 00:35:08,690
- To je to.
- gospodine...

528
00:35:08,691 --> 00:35:09,983
Gospodine, vi ste...

529
00:35:09,984 --> 00:35:11,610
Vi govorite.

530
00:35:11,611 --> 00:35:13,111
Ne, nisam. Ja se igram.

531
00:35:13,112 --> 00:35:14,488
Ali, gospodine, vi...

532
00:35:14,489 --> 00:35:15,572
Ne sad. Ne sad.

533
00:35:15,573 --> 00:35:18,076
Sada ga dobro umutite!
hajde hajde

534
00:35:18,618 --> 00:35:22,454
Udari ga! Mutite ga, zlikovci!
Što je s tobom?

535
00:35:22,455 --> 00:35:23,581
Pravo.

536
00:35:24,874 --> 00:35:27,627
Tamo. Da, ovo je Handel.

537
00:35:28,961 --> 00:35:30,545
Jednom sam ga sreo.

538
00:35:30,546 --> 00:35:31,756
Momak običnog izgleda.

539
00:35:32,465 --> 00:35:34,133
Imam njegov čembalo.

540
00:35:34,425 --> 00:35:36,135
U redu, onda. Neka te bude.

541
00:35:36,761 --> 00:35:38,513
Lakat ljudi.

542
00:35:39,055 --> 00:35:40,723
Koljena gospodo.

543
00:35:41,182 --> 00:35:42,850
Savijanje osoba.

544
00:35:44,143 --> 00:35:45,686
Ljubitelji ruku.

545
00:35:51,651 --> 00:35:53,027
Dobar klaster, ha?

546
00:35:55,488 --> 00:35:58,115
Nastavi. Izgled. Izgled. Nastavi.

547
00:35:58,116 --> 00:35:59,784
Možda naučiš nešto.

548
00:35:59,992 --> 00:36:03,871
Dobra guzica, također. I toplo, kladim se.

549
00:36:10,837 --> 00:36:12,963
A što vas dovodi u Windsor, gospodine?

550
00:36:12,964 --> 00:36:17,134
Čuo sam da je Vaše Veličanstvo neraspoloženo,
ali vidim da...

551
00:36:17,135 --> 00:36:18,636
Indisponiran.

552
00:36:19,470 --> 00:36:21,597
Mogu li nekako pomoći?

553
00:36:21,806 --> 00:36:25,142
Želiš pregaziti staru pticu
iz gnijezda, je li to?

554
00:36:25,143 --> 00:36:26,601
Ne gospodine.

555
00:36:26,602 --> 00:36:28,896
Možda postoji
odgovornosti koje bih mogao podijeliti.

556
00:36:29,105 --> 00:36:32,650
Želiš li se dokopati svoje debele ruke vlade,
je li to to?

557
00:36:34,694 --> 00:36:37,946
Pa ja sam star i nemoćan.
Neću vas dugo mučiti.

558
00:36:37,947 --> 00:36:39,573
Želim Vam dobro zdravlje, oče.

559
00:36:39,574 --> 00:36:41,199
Poželjeti me? Poželjeti me?

560
00:36:41,200 --> 00:36:43,703
Želiš mi smrt, debeljuškasto

561
00:36:44,871 --> 00:36:45,830
kukavica.

562
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
Tiho, oče, šuti.

563
00:36:49,834 --> 00:36:50,877
Šutnja?

564
00:36:54,255 --> 00:36:55,214
Šutnja!

565
00:36:58,926 --> 00:37:02,262
Usudio si se zaustaviti kralja Engleske
od govorenja onoga što misli?

566
00:37:02,263 --> 00:37:04,306
Ti napudrano štene!

567
00:37:04,307 --> 00:37:07,601
Tata, tata, molim te! Papa, molim te!

568
00:37:07,602 --> 00:37:09,311
Papa! Zaboga, učini nešto!
Učini nešto!

569
00:37:09,312 --> 00:37:10,729
Ne, tata!

570
00:37:10,730 --> 00:37:12,189
Ugušit ću ti zrak!

571
00:37:12,190 --> 00:37:14,024
Pusti me na njega!

572
00:37:14,025 --> 00:37:15,818
zavrnut ću mu vratom!

573
00:37:16,736 --> 00:37:18,154
Bilo je to nešto što je jeo.

574
00:37:18,613 --> 00:37:21,490
Vi budale,
zar ne vidiš da ćeš se svi ugasiti?

575
00:37:24,619 --> 00:37:27,038
Znamo tvoju igru, čudovište!

576
00:37:28,915 --> 00:37:33,586
Kao prijestolonasljednik, g. Pitt,
Znam da Njegovo Veličanstvo nosi težak teret.

577
00:37:34,212 --> 00:37:36,338
Bojim se da dolazi vrijeme, g. Pitt,

578
00:37:36,339 --> 00:37:39,217
kad je teret
bit ćemo prisiljeni dijeliti.

579
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
gospodine...

580
00:37:44,055 --> 00:37:47,266
Ne, ne.
Gospođa Fitzherbert ima naše potpuno povjerenje.

581
00:37:49,894 --> 00:37:51,770
Baker, kako je kralj?

582
00:37:51,771 --> 00:37:55,233
Još uvijek dementan, gospodine. A puls je 104.

583
00:37:56,776 --> 00:37:58,236
Onda on ne upravlja svojim osjetilima?

584
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
Nije vjerojatno da će biti,

585
00:38:00,571 --> 00:38:02,156
ako smijem tako reći, gospodine.

586
00:38:02,657 --> 00:38:07,285
U tom slučaju, budući da Njegovo Veličanstvo nije sposobno
da brine o sebi,

587
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
moramo tako učiniti.

588
00:38:09,622 --> 00:38:13,709
U budućnosti, ti, Warren,
bit će partner Bakeru kao kraljev liječnik.

589
00:38:14,794 --> 00:38:16,253
Moram inzistirati da ovaj dogovor

590
00:38:16,254 --> 00:38:19,047
podliježu odobrenju
ministara Njegovog Veličanstva.

591
00:38:19,048 --> 00:38:20,174
inzistirati?

592
00:38:21,717 --> 00:38:22,885
Odobrenje?

593
00:38:23,678 --> 00:38:25,888
Briga sina za bolesnog oca?

594
00:38:26,180 --> 00:38:28,807
Kamo svijet ide, g. Pitt?

595
00:38:28,808 --> 00:38:31,060
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je sasvim u pravu.

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,228
Ovo je obiteljska stvar.

597
00:38:33,229 --> 00:38:35,231
Hvala vam, gospodine kancelaru.

598
00:38:37,191 --> 00:38:39,359
- Djeca! Djeca!
- Djeca spavaju, gospodine.

599
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Pa, moramo ih probuditi!

600
00:38:40,361 --> 00:38:41,861
- Zašto?
- London je poplavljen.

601
00:38:41,862 --> 00:38:44,823
Moramo uzeti djecu
i pobjeći na viši teren.

602
00:38:44,824 --> 00:38:47,659
Spasite Ameliju, Adolfa i malog Oktavija.

603
00:38:47,660 --> 00:38:48,785
dođi dođi

604
00:38:48,786 --> 00:38:50,328
Octavius ​​je mrtav, gospodine.

605
00:38:50,329 --> 00:38:52,330
Tko ga je ubio?
Njegov brat, princ od Walesa?

606
00:38:52,331 --> 00:38:53,791
Da, i mene bi ubio. ja znam

607
00:38:53,958 --> 00:38:57,294
- George...
- Tiho, dijete moje! S tatom si sigurna.

608
00:38:57,295 --> 00:38:59,380
- Tata te voli.
- George.

609
00:38:59,672 --> 00:39:01,715
On to jednostavno ne čini
želim da namočiš noge. to je sve

610
00:39:01,716 --> 00:39:03,967
- Dođi. dođi
- Mama!

611
00:39:03,968 --> 00:39:07,137
Tata nije ljut, draga moja.
Ne, nije ljut.

612
00:39:07,138 --> 00:39:10,808
Samo se izgubio, to je sve.
požuri Moramo na krov.

613
00:39:11,350 --> 00:39:13,101
- Bit ćemo sigurni ovdje gore.
- Gospodine!

614
00:39:13,102 --> 00:39:14,729
Ti govoriš!

615
00:39:14,979 --> 00:39:16,355
Znam da govorim!

616
00:39:16,647 --> 00:39:20,151
Nemoj mi reći da pričam.
Slijedim svoje riječi. Trčim za njima.

617
00:39:20,860 --> 00:39:23,696
Locution me vuče za repom!

618
00:39:24,947 --> 00:39:27,741
Moram razgovarati
kako bih držao korak sa svojim mislima.

619
00:39:27,742 --> 00:39:28,743
bojim se.

620
00:39:29,702 --> 00:39:31,786
Mislio sam da te uzeo.

621
00:39:31,787 --> 00:39:34,039
- Tko, gospodine?
- Drugi George. Onaj debeli.

622
00:39:34,040 --> 00:39:37,877
Nisi bio u mom krevetu. mislio sam
prevario si me sa sinom!

623
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
Ipak, Elizabeth
dolazi u moj krevet, zar ne, Elizabeth?

624
00:39:42,214 --> 00:39:45,008
Elizabeta. Elizabeth, ostavljaš nas!

625
00:39:45,009 --> 00:39:49,138
Idite svi! Samo idi! Ići! I ti također. Ići!

626
00:39:51,766 --> 00:39:55,269
Želiš razgovarati? Onda pričajte. Razgovarajte.

627
00:39:56,062 --> 00:39:58,898
Što radiš s njim
što ne radite sa mnom, gospođo?

628
00:39:59,982 --> 00:40:02,401
Na to kao svinje, vas dvoje, ha?

629
00:40:05,071 --> 00:40:07,906
Te debele ruke. Taj mladi trbuh.

630
00:40:07,907 --> 00:40:10,283
- Budite mirni, gospodine, zaboga.
- Ta topla bedra!

631
00:40:10,284 --> 00:40:12,328
- Ti bludnice!
- George, čuj me!

632
00:40:14,080 --> 00:40:16,207
Misliš li da si ljut?

633
00:40:21,253 --> 00:40:22,797
ne znam

634
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
ne znam

635
00:40:32,473 --> 00:40:35,142
Ludilo nije takva muka.

636
00:40:36,811 --> 00:40:38,771
Ludilo nije poluslijepo.

637
00:40:39,939 --> 00:40:41,440
Luđaci mogu stajati.

638
00:40:42,358 --> 00:40:44,235
Preskaču. Oni plešu.

639
00:40:45,152 --> 00:40:46,404
I pričam.

640
00:40:48,072 --> 00:40:49,281
Pričam i pričam i pričam.

641
00:40:50,199 --> 00:40:52,784
Čujem riječi, pa ih moram izgovoriti.

642
00:40:52,785 --> 00:40:55,746
Moram isprazniti glavu od riječi.

643
00:40:59,250 --> 00:41:01,127
Nešto se dogodilo.

644
00:41:03,129 --> 00:41:04,964
Nešto nije u redu.

645
00:41:10,761 --> 00:41:11,929
Oh, Charlotte.

646
00:41:23,190 --> 00:41:24,899
Neću to učiniti, gospodine.

647
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
To je po nalogu princa.

648
00:41:28,362 --> 00:41:30,530
Služim Njegovom Veličanstvu, a ne Princu.

649
00:41:30,531 --> 00:41:32,825
Njegovo Veličanstvo je poludjelo!

650
00:41:34,034 --> 00:41:35,453
Vaše veličanstvo.

651
00:41:36,412 --> 00:41:38,372
Možemo li nikada biti usamljeni?

652
00:41:40,541 --> 00:41:43,585
Rekao sam ti da nas ostaviš.
Razgovaram s Njegovim Veličanstvom.

653
00:41:43,586 --> 00:41:46,171
- Jesu li to poplave? Jesu li se vode proširile?
- Tiho! Tiho, George.

654
00:41:46,172 --> 00:41:48,548
- Tiho, George.
- Ne, draga. ne ne

655
00:41:48,549 --> 00:41:52,344
Greville je u pravu.
Ima pravo što poduzima mjere opreza.

656
00:41:53,137 --> 00:41:54,554
Moramo po djecu.

657
00:41:54,555 --> 00:41:56,431
Odvedite ih na viši teren.

658
00:41:56,432 --> 00:41:59,059
Spasite Ameliju, Adolfa, malog Oktavija.

659
00:41:59,351 --> 00:42:02,520
Sada dovedite kraljicu. Dovedite kraljicu!

660
00:42:02,521 --> 00:42:06,358
Dobio sam upute od Njegovog Kraljevskog Visočanstva
premjestiti konak Vašeg Veličanstva, gospođo.

661
00:42:07,568 --> 00:42:09,027
Zašto? Gdje?

662
00:42:09,028 --> 00:42:11,112
To je da pomogne oporavku Njegovog Veličanstva.

663
00:42:11,113 --> 00:42:12,531
- Kapetane Fitzroy!
- Idite, gospodine, idite!

664
00:42:12,823 --> 00:42:13,949
George!

665
00:42:15,034 --> 00:42:18,287
Vaše Veličanstvo nije
imati pristup kraljevoj prisutnosti.

666
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
Nemate pristup? Ali ja sam kraljica.

667
00:42:23,292 --> 00:42:25,002
Kamo ga vodiš?

668
00:42:25,252 --> 00:42:27,546
Ne! Ne! Stop! George!

669
00:42:28,047 --> 00:42:29,173
Tiranin!

670
00:42:37,348 --> 00:42:39,600
Napadnut od strane
oba roditelja u istoj večeri.

671
00:42:39,892 --> 00:42:41,185
Na što ide obiteljski život?

672
00:42:41,393 --> 00:42:46,105
Rečeno mi je da će biti tako. u Engleskoj,
uvijek princ mrzi kralja.

673
00:42:46,106 --> 00:42:47,441
Je li zato ljut?

674
00:42:48,609 --> 00:42:51,486
Ako je ljut, gospodine,
ti si ga svojim neradom učinio takvim.

675
00:42:51,487 --> 00:42:55,156
Ako sam besposlen, gospođo, to je zato što
kralj mi ne daje ništa da radim.

676
00:42:55,157 --> 00:42:56,909
napraviti? Radi što i ja.

677
00:42:57,618 --> 00:42:59,410
Podržavam ga.

678
00:42:59,411 --> 00:43:01,079
Imam njegovu djecu. njih 15!

679
00:43:01,080 --> 00:43:03,998
Onda biste trebali biti zahvalni
meni što sam ti dao prostora za disanje.

680
00:43:03,999 --> 00:43:05,543
Ne, prostor za razmnožavanje.

681
00:43:07,503 --> 00:43:09,213
žao mi je To je stvarno užasno smiješno.

682
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
George. Ne, George, molim te.

683
00:43:31,902 --> 00:43:34,280
Molim te, pusti me da ostanem s njim. Molim.

684
00:43:35,573 --> 00:43:36,991
Ne, gospođo.

685
00:43:37,658 --> 00:43:39,450
Na temelju kojeg ovlaštenja?

686
00:43:39,451 --> 00:43:41,370
Medicinski autoritet, gospođo.

687
00:43:42,288 --> 00:43:45,541
Po ovlaštenju sina, gospođo,
koji se brine za svog bolesnog oca.

688
00:43:46,125 --> 00:43:49,043
Ali ja sam njegova žena. Zar i ja ne marim za njega?

689
00:43:49,044 --> 00:43:50,087
Moguće, gospođo.

690
00:43:51,088 --> 00:43:53,299
Ali u njegovom trenutnom stanju uma,

691
00:43:54,425 --> 00:43:58,220
Bojim se da Njegovo Veličanstvo
čini se da ne mari za tebe.

692
00:44:02,433 --> 00:44:03,434
Ne!

693
00:44:07,688 --> 00:44:09,063
Dođite, gospođo.

694
00:44:09,064 --> 00:44:11,609
Dopustite da pokažem Vašem Veličanstvu
gdje su nas smjestili.

695
00:44:17,364 --> 00:44:23,245
Ovo je sir Lucas Pepys, lord kancelar,
s kojim sam si uzeo slobodu savjetovati se.

696
00:44:24,121 --> 00:44:25,997
Što više to bolje.

697
00:44:25,998 --> 00:44:28,458
Jeste li upoznati
sa stanjem Njegovog Veličanstva?

698
00:44:28,459 --> 00:44:30,419
Proveo sam cijeli život

699
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
u proučavanju anfraktuoznosti
ljudskog razumijevanja.

700
00:44:35,341 --> 00:44:36,467
I... Što?

701
00:44:37,259 --> 00:44:41,221
Um, gospodine, i njegove delikvencije.

702
00:44:42,765 --> 00:44:45,058
Kad bi bilo moguće,
Cijenio bih rani pregled

703
00:44:45,059 --> 00:44:47,269
jednog od prijedloga Njegovog Veličanstva.

704
00:44:48,103 --> 00:44:50,439
Da. To bi se moglo srediti, zar ne?

705
00:44:50,981 --> 00:44:52,607
Ali koji je vrag s njim?

706
00:44:52,608 --> 00:44:54,359
Trajni delirij.

707
00:44:54,360 --> 00:44:57,487
A puls ponekad poraste i do 110.

708
00:44:57,488 --> 00:44:59,656
Puls varira. Ne znači.

709
00:44:59,657 --> 00:45:01,033
slažem se

710
00:45:01,700 --> 00:45:06,205
Uvijek sam nalazio stolicu
rječitiji od pulsa.

711
00:45:09,458 --> 00:45:11,502
Dakle, što predlažete?

712
00:45:12,461 --> 00:45:14,253
Trenutačno čišćenje.

713
00:45:14,254 --> 00:45:16,173
- Warren?
- Trebaju mu žuljevi.

714
00:45:16,632 --> 00:45:19,092
Mjehurići na leđima
izvući humor iz mozga.

715
00:45:19,093 --> 00:45:23,764
Žuljevi na nogama za crtanje
humora donjih ekstremiteta.

716
00:45:24,056 --> 00:45:25,348
slažem se

717
00:45:25,349 --> 00:45:27,184
Ali nikad se neće pokoriti.

718
00:45:36,068 --> 00:45:37,569
Pozdrav, Georgie dečko.

719
00:45:38,737 --> 00:45:40,321
Ne moja koža.

720
00:45:40,322 --> 00:45:41,490
Ne moju kožu, molim.

721
00:45:42,449 --> 00:45:44,201
Oh, zaboga.

722
00:45:46,412 --> 00:45:48,372
Ja sam pomazanik Gospodnji.

723
00:45:49,665 --> 00:45:51,499
Bože, kome su sva srca otvorena,

724
00:45:51,500 --> 00:45:54,545
sve želje poznate, a od koga br
tajne su skrivene, očisti...

725
00:45:56,255 --> 00:45:59,340
...misli po nadahnuću
Tvoga Svetoga Duha,

726
00:45:59,341 --> 00:46:02,385
da Te možemo savršeno ljubiti
i dostojno uzveličati Tvoje Sveto Ime,

727
00:46:02,386 --> 00:46:03,804
po Kristu Gospodinu našem!

728
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
Amen! Amen! Amen!

729
00:46:06,557 --> 00:46:08,391
Svemogući i premilosrdni Oče,

730
00:46:08,392 --> 00:46:10,393
pogriješili smo, i
zalutali s Tvojih puteva kao izgubljene ovce.

731
00:46:10,394 --> 00:46:11,770
Previše smo pratili...

732
00:46:12,062 --> 00:46:14,773
O Bože! Amen. Amen. Amen.

733
00:46:17,276 --> 00:46:19,069
Smiluj nam se,

734
00:46:20,487 --> 00:46:22,239
bijedni prijestupnici.

735
00:46:23,782 --> 00:46:27,453
Ne diraj me! Ja sam kralj!

736
00:46:28,537 --> 00:46:31,123
Idi i reci kraljici da sam napadnut!

737
00:46:31,665 --> 00:46:33,083
Kraljica!

738
00:46:34,084 --> 00:46:35,377
Kraljica! Pomoć!

739
00:46:37,129 --> 00:46:38,714
Prlja odjeću.

740
00:46:39,298 --> 00:46:40,465
Urin.

741
00:46:40,466 --> 00:46:41,758
Izmet.

742
00:46:41,759 --> 00:46:45,804
On priča prljavštine,
pomije njegova uma prelivaju se.

743
00:46:46,889 --> 00:46:48,557
Ja nisam medicinska sestra.

744
00:46:48,849 --> 00:46:53,187
Ako se Njegovo Veličanstvo ne može regulirati,
kako bi trebao urediti državu?

745
00:46:53,437 --> 00:46:56,565
Laknut ću kad se završi,
ovako ili onako.

746
00:47:06,325 --> 00:47:07,785
Sretan i slavan.

747
00:47:08,869 --> 00:47:10,746
Gospodine Pitt, Vaše Veličanstvo.

748
00:47:14,833 --> 00:47:16,126
Gdje?

749
00:47:16,710 --> 00:47:18,462
Evo, Vaše Veličanstvo.

750
00:47:20,881 --> 00:47:22,716
Stanite blizu, g. Pitt.

751
00:47:23,884 --> 00:47:26,595
Morat ćete progovoriti.
Ne vidim baš dobro.

752
00:47:27,930 --> 00:47:29,765
Ovdje je magla.

753
00:47:30,933 --> 00:47:33,227
I u mom uhu.

754
00:47:34,436 --> 00:47:36,730
U mom uhu. U mojim ušima.

755
00:47:37,731 --> 00:47:39,733
Bilo je pitanja
u Domu, gospodine.

756
00:47:41,235 --> 00:47:42,528
U kući?

757
00:47:45,572 --> 00:47:47,240
Parlament?

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,284
Ne, ne činite ništa, g. Pitt. Ništa.

759
00:47:50,285 --> 00:47:51,578
nisam ljuta

760
00:47:53,497 --> 00:47:54,832
ja sam...

761
00:47:55,165 --> 00:47:56,749
ja...

762
00:47:56,750 --> 00:47:58,836
Ne mogu te vidjeti.

763
00:47:59,211 --> 00:48:00,629
Postoji magla.

764
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Oh, kraljice.

765
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
Nedostajala mi je.

766
00:48:09,555 --> 00:48:11,430
Nedostajala mi je!

767
00:48:11,431 --> 00:48:14,351
nestala. nestala. nestala. nestala.

768
00:48:18,814 --> 00:48:21,441
- Doktori su mislili da je tako najbolje, gospodine.
- Otišla.

769
00:48:25,946 --> 00:48:27,364
Liječnik.

770
00:48:31,535 --> 00:48:33,787
Oh, Isuse Kriste.

771
00:48:34,454 --> 00:48:35,622
hajde

772
00:48:39,585 --> 00:48:40,752
O Bože!

773
00:48:48,552 --> 00:48:49,678
O Bože!

774
00:48:57,436 --> 00:48:59,604
<i>Časni članovi bi,
Siguran sam, volio bih znati</i>

775
00:48:59,605 --> 00:49:01,982
<i>da sam jučer vidio Njegovo Veličanstvo</i>

776
00:49:02,274 --> 00:49:06,819
<i>i jedini simptomi njegovog poremećaja
bili sklonost ponavljanju</i>

777
00:49:06,820 --> 00:49:09,656
<i>i lutanje s jedne teme na drugu.</i>

778
00:49:10,824 --> 00:49:15,786
Karakteristika koja se dijeli
većinom suprotnosti pristojnog društva.

779
00:49:15,787 --> 00:49:18,539
Što, ako se strogo osudi,

780
00:49:18,540 --> 00:49:21,960
jamčio bi pošiljku Bedlamu
od mnogih u ovoj kući!

781
00:49:24,755 --> 00:49:26,422
gospodine Fox.

782
00:49:26,423 --> 00:49:30,844
Utješne ljubaznosti gospodina Pitta
ne bi trebao prevariti Dom.

783
00:49:31,595 --> 00:49:33,972
Kralj je nesposoban.

784
00:49:35,474 --> 00:49:38,684
Ima ih koji kažu
izgubio je razum.

785
00:49:38,685 --> 00:49:40,353
Nije tako!

786
00:49:40,354 --> 00:49:41,479
- U kom slučaju...
- Gluposti!

787
00:49:41,480 --> 00:49:46,318
...predlažem da se sastavi račun kako bi se
princ od Walesa regent.

788
00:49:49,738 --> 00:49:50,989
Redoslijed!

789
00:49:51,323 --> 00:49:52,449
Redoslijed!

790
00:49:52,866 --> 00:49:57,453
Zahtjev pred ovim domom
je da se račun brzo sastavi

791
00:49:57,454 --> 00:50:01,333
imenovati princa od Walesa
Regent ovog Kraljevstva!

792
00:50:02,292 --> 00:50:03,794
Kuća će se podijeliti.

793
00:50:04,002 --> 00:50:06,712
Hvala.
Hvala vam, gospodo, na podršci.

794
00:50:06,713 --> 00:50:08,382
Gospodine, moram glasati.

795
00:50:09,800 --> 00:50:12,593
Charles, za moj život
Ne vidim zašto moraju glasati.

796
00:50:12,594 --> 00:50:14,095
Kralj je nesposoban.
Mi to znamo i oni to znaju.

797
00:50:14,096 --> 00:50:16,681
Gospodine, ovo su predstavnici nacije.

798
00:50:16,682 --> 00:50:18,057
Sada neki od njih dolaze u Sabor

799
00:50:18,058 --> 00:50:20,935
u nadi da će
mogli bi služiti svojoj zemlji.

800
00:50:20,936 --> 00:50:26,440
Ali većina njih, budući da su ljudi,
su ovdje da napune svoje džepove.

801
00:50:26,441 --> 00:50:29,402
Pitt i tvoj otac
učinili su ih vrlo dobro.

802
00:50:29,403 --> 00:50:30,988
Mirovine, mjesta.

803
00:50:32,406 --> 00:50:33,490
mito.

804
00:50:34,324 --> 00:50:39,662
Sada, kada je jasno da je Pitt gotov
i nema više pomije u koritu,

805
00:50:39,663 --> 00:50:42,666
Vaše Kraljevsko Visočanstvo bit će regent.

806
00:50:47,129 --> 00:50:49,089
Gospodine, moram se pridružiti redu.

807
00:50:53,677 --> 00:50:55,803
- Gascoigne.
- Sheridan.

808
00:50:55,804 --> 00:50:56,805
Lisica.

809
00:51:04,938 --> 00:51:06,398
Tristo dvadeset šest.

810
00:51:09,109 --> 00:51:11,361
Vrlo dobro. Većina od 30.

811
00:51:15,032 --> 00:51:18,451
Prilično dobro. Vladina većina od 30.

812
00:51:18,452 --> 00:51:20,453
Vlada? 30?

813
00:51:20,454 --> 00:51:21,954
Hoćeš reći da nismo pobijedili?

814
00:51:21,955 --> 00:51:25,583
Pa, nismo očekivali potpunu pobjedu,
nije prvi glas.

815
00:51:25,584 --> 00:51:27,418
Mislio sam da im se sviđam.

816
00:51:27,419 --> 00:51:30,881
Hoće, gospodine, hoće, s vremenom.

817
00:51:32,049 --> 00:51:34,717
Vrijeme, uvijek vrijeme.

818
00:51:34,718 --> 00:51:36,845
Sada je vrijeme, Charles! Sada!

819
00:51:44,561 --> 00:51:46,562
A to je naš dječak.

820
00:51:46,563 --> 00:51:49,023
Bog pokvari sve kraljevske obitelji.

821
00:51:49,024 --> 00:51:51,109
Daj nam mudrost Amerike.

822
00:51:53,820 --> 00:51:55,946
Ali oporavit će se s vremenom, sigurno.

823
00:51:55,947 --> 00:51:57,615
Što je to dobro?

824
00:51:57,616 --> 00:51:58,657
Jednom kada postane regent,

825
00:51:58,658 --> 00:52:01,827
princ će ga zaključati
u nekoj Windsor paklenoj rupi,

826
00:52:01,828 --> 00:52:04,872
i lud ili zdrav, nitko nikada neće znati.

827
00:52:04,873 --> 00:52:06,957
Čitao si previše romana.

828
00:52:06,958 --> 00:52:10,003
Mora se uskoro oporaviti ili smo gotovi.

829
00:52:13,799 --> 00:52:14,966
gospodine Pitt.

830
00:52:22,057 --> 00:52:23,600
Lady Pembroke.

831
00:52:25,852 --> 00:52:27,728
Njezino Veličanstvo razumije

832
00:52:27,729 --> 00:52:30,148
da ste vi
nezadovoljan liječnicima Njegovog Veličanstva.

833
00:52:31,149 --> 00:52:33,526
Kralj nije ništa bolji.

834
00:52:33,527 --> 00:52:36,070
Gospodine Pitt, moja je svekrva poludjela,

835
00:52:36,071 --> 00:52:40,116
i niz liječnika
nije ih uspio vratiti za nju.

836
00:52:40,117 --> 00:52:43,494
Bio je, međutim, jedan liječnik
koja je bila uvjerena u njezin povratak zdravlju.

837
00:52:43,495 --> 00:52:45,622
I prema tome,
stavljena mu je na skrb.

838
00:52:46,623 --> 00:52:48,667
- I je li se oporavila?
- U cijelosti.

839
00:52:49,501 --> 00:52:52,002
Jaše goniče,
osnovao neke ubožnice,

840
00:52:52,003 --> 00:52:54,547
veze danonoćno.

841
00:52:54,548 --> 00:52:55,632
Zapisao sam njegovo ime.

842
00:53:01,888 --> 00:53:03,181
gospodine.

843
00:53:11,273 --> 00:53:13,065
Hvala vam, gospođo Cordwell.

844
00:53:13,066 --> 00:53:14,651
Izgled! Izgled! Izgled!

845
00:53:28,540 --> 00:53:31,625
Napokon! Napokon!

846
00:53:31,626 --> 00:53:32,710
gospođo Cordwell...

847
00:53:32,711 --> 00:53:36,255
Ne, ali ovo je moj muž,
brzo doći iz Portsmoutha.

848
00:53:36,256 --> 00:53:37,923
gospođo Cordwell,

849
00:53:37,924 --> 00:53:42,220
Kapetan Cordwell se utopio
kod Goodwin Sandsa tri godine nakon toga.

850
00:53:46,558 --> 00:53:48,101
Ali on je vrlo sličan.

851
00:53:49,686 --> 00:53:51,980
Sada, natrag na posao, gospođo Cordwell.

852
00:53:58,528 --> 00:53:59,654
Dr. Willis?

853
00:54:08,246 --> 00:54:10,749
<i>Moram imati određene obveze.</i>

854
00:54:11,791 --> 00:54:15,211
Autoritet nad pacijentom,
pristup njemu u svakom trenutku.

855
00:54:15,212 --> 00:54:17,630
Stanovat ćeš ovdje u Windsoru,

856
00:54:17,631 --> 00:54:19,840
i parlamenta
mora biti informiran,

857
00:54:19,841 --> 00:54:22,177
pa ćete morati pisati biltene.

858
00:54:23,637 --> 00:54:27,223
Moraju biti sigurni, optimistični.

859
00:54:27,224 --> 00:54:29,267
Opstanak
vlade ovisi o tome.

860
00:54:33,188 --> 00:54:34,731
I, dr. Willis,

861
00:54:35,899 --> 00:54:37,609
ti si moj liječnik.

862
00:54:38,276 --> 00:54:39,945
Razumijete li?

863
00:54:40,862 --> 00:54:42,530
Ja sam kraljev liječnik, gospodine.

864
00:54:43,657 --> 00:54:45,242
To je ista stvar.

865
00:54:52,958 --> 00:54:53,917
Ovdje, gospodine.

866
00:55:00,340 --> 00:55:01,591
Da.

867
00:55:03,093 --> 00:55:04,677
Znate li, g. Greville,

868
00:55:04,678 --> 00:55:09,057
stanje monarhije
i stanje ludila dijeli granicu?

869
00:55:12,185 --> 00:55:14,312
Neki moji luđaci
zamišljaju se kraljevima.

870
00:55:16,690 --> 00:55:17,732
on

871
00:55:19,943 --> 00:55:21,236
je Kralj.

872
00:55:23,363 --> 00:55:25,824
Gdje će se njegova mašta skloniti?

873
00:55:27,826 --> 00:55:31,663
Ne koristimo riječ "luđak", gospodine,
u odnosu na Njegovo Veličanstvo.

874
00:55:35,667 --> 00:55:38,128
Pa, tko može reći što je normalno u kralju?

875
00:55:39,713 --> 00:55:42,215
Odgođen, složan, prešutno pristao.

876
00:55:43,341 --> 00:55:47,262
Tko može cvjetati
na takvoj dnevnoj prehrani sukladnosti?

877
00:55:52,642 --> 00:55:55,061
Biti obuzdana, suprotstaviti se,

878
00:55:57,772 --> 00:55:59,732
jednom riječju osujećen,

879
00:55:59,733 --> 00:56:01,984
vježba karakter,

880
00:56:01,985 --> 00:56:04,904
rasteže duh, čini ga podatnijim.

881
00:56:07,824 --> 00:56:10,827
To je želja
takve vježbe koja vladare čini krutim.

882
00:56:11,036 --> 00:56:13,120
Oštro, oštro! Kralj, Kralj!

883
00:56:13,121 --> 00:56:14,413
Ovo je kralj, gospodine.

884
00:56:14,414 --> 00:56:15,748
Koga moram izliječiti.

885
00:56:15,749 --> 00:56:18,334
...zaorati ti brazdu
ravno kao lenjir, ravno kao lenjir,

886
00:56:18,335 --> 00:56:20,420
ravno kao ravnalo učinjeno ravnalom.

887
00:56:20,712 --> 00:56:22,254
I još jedan pored toga
i još jedan pored toga

888
00:56:22,255 --> 00:56:25,341
dok niste imali tako lijepu oranicu kao
mogli biste pronaći ovu stranu Cirencestera.

889
00:56:25,342 --> 00:56:27,217
Izbaci nas iz našeg kraljevstva
sutra, ne bismo htjeli za...

890
00:56:27,218 --> 00:56:28,636
Imam farmu.

891
00:56:38,313 --> 00:56:40,398
...sutra iz našeg kraljevstva, mi
ne bi želio zaposlenje.

892
00:56:40,690 --> 00:56:43,317
Dajte mi na upravljanje 50 hektara
i oranje i sjetva i žetva

893
00:56:43,318 --> 00:56:45,444
a mogao bih to učiniti i natjerati me
priličan profit u pogodbi.

894
00:56:45,445 --> 00:56:48,948
Rekao sam da imam farmu, Vaše Veličanstvo.

895
00:56:52,243 --> 00:56:53,911
Ovaj gospodin, gospodine,

896
00:56:53,912 --> 00:56:56,246
je napravio bolest
pod kojom Vaše Veličanstvo radi

897
00:56:56,247 --> 00:56:58,124
njegova posebna studija, gospodine.

898
00:57:04,172 --> 00:57:06,423
Ludi doktor, zar ne?

899
00:57:06,424 --> 00:57:08,385
Nisam ljuta, samo nervozna.

900
00:57:09,886 --> 00:57:11,721
nastojat ću

901
00:57:12,764 --> 00:57:17,227
ublažiti neke od neugodnosti
od koje Vaše Veličanstvo boluje.

902
00:57:18,436 --> 00:57:20,021
Neugodnosti?

903
00:57:21,314 --> 00:57:23,023
Uvrede.

904
00:57:23,024 --> 00:57:24,150
Napadi.

905
00:57:26,319 --> 00:57:28,446
I soli osim utrljane
u ove rane.

906
00:57:28,738 --> 00:57:29,781
Izgled.

907
00:57:31,324 --> 00:57:35,786
Po vašem odijevanju, gospodine, i općem držanju,
Rekao bih da si Božji svećenik.

908
00:57:35,787 --> 00:57:40,040
To je istina, Vaše Veličanstvo.
Jednom sam bio u službi Crkve.

909
00:57:40,041 --> 00:57:42,251
Sada se bavim medicinom.

910
00:57:42,252 --> 00:57:44,962
Pa, žao mi je zbog toga. Odustali ste od a
zanimanje koje sam oduvijek volio

911
00:57:44,963 --> 00:57:47,465
i prigrlio onu koju najsrdačnije mrzim.

912
00:57:48,800 --> 00:57:51,218
Naš spasitelj je išao okolo i liječio bolesne.

913
00:57:51,219 --> 00:57:53,888
Da. Ali za to nije imao 700 funti godišnje.

914
00:57:57,225 --> 00:57:59,477
Pa to nije loše za luđaka.

915
00:58:03,898 --> 00:58:07,901
Imam bolnicu u Lincolnshireu.

916
00:58:07,902 --> 00:58:09,237
Lincolnshire.

917
00:58:10,947 --> 00:58:13,157
Da, poznajem Lincolnshire.

918
00:58:13,158 --> 00:58:16,285
Fine ovce tamo. Ovce vrijedne divljenja.

919
00:58:16,286 --> 00:58:18,162
Svinje također.

920
00:58:18,163 --> 00:58:19,538
Ali ne znam ni za jednu bolnicu.

921
00:58:19,539 --> 00:58:21,290
Moji pacijenti rade, gospodine.

922
00:58:21,291 --> 00:58:24,419
Obrađuju zemlju, kultiviraju.

923
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
I time stječu
bolju predodžbu o sebi.

924
00:58:29,174 --> 00:58:32,760
Pa, ja sam kralj Engleske. Čovjek može imati
nema bolje umišljenosti o sebi od toga.

925
00:58:38,266 --> 00:58:40,392
Gledate li me, gospodine?

926
00:58:40,393 --> 00:58:41,811
Ja, gospodine.

927
00:58:44,898 --> 00:58:46,483
Imam te u očima.

928
00:58:49,569 --> 00:58:51,904
Ne, imam tebe u svome.

929
00:58:51,905 --> 00:58:52,864
Hrabri ste, gospodine.

930
00:58:54,073 --> 00:58:56,117
Ali bogami, hrabriji sam.

931
00:58:57,368 --> 00:58:59,286
Ne gledaj me!
Ja nisam jedan od vaših farmera!

932
00:58:59,287 --> 00:59:01,455
Morate se ponašati ili nastojati da to učinite.

933
00:59:01,456 --> 00:59:05,209
mora? mora?
Čiji je ovo mošt, tvoj ili moj mošt?

934
00:59:05,210 --> 00:59:07,545
Makni se od mene, ti šugavi klošaru.

935
00:59:07,879 --> 00:59:09,296
Lincolnshire za prste polizati!

936
00:59:09,297 --> 00:59:11,256
Očistite jezik, gospodine! Očistite jezik.

937
00:59:11,257 --> 00:59:15,094
neću!
Prvo ću biti gost na groblju.

938
00:59:15,553 --> 00:59:20,266
Vrlo dobro. Ako je Vaše Veličanstvo
neće se ponašati, morate biti suzdržani.

939
00:59:36,241 --> 00:59:38,368
Kad su zločinci bili natjerani na razgovor,

940
00:59:39,577 --> 00:59:43,622
prvi su prikazani
instrumentima njihova mučenja.

941
00:59:43,623 --> 00:59:46,583
Kralju se pokazuje njegov instrument

942
00:59:46,584 --> 00:59:48,545
navesti ga da ne govori.

943
00:59:51,256 --> 00:59:53,258
Pa neću, neću.

944
00:59:54,384 --> 00:59:56,010
neću.

945
00:59:57,178 --> 00:59:59,347
Vrati ga. Vratite ga!

946
01:00:02,642 --> 01:00:04,936
Što to radite, gospodine?

947
01:00:06,187 --> 01:00:08,147
Ne. Ne. Ne. Ne.

948
01:00:09,357 --> 01:00:10,482
Pusti me!

949
01:00:10,483 --> 01:00:12,277
Ovo je kralj, gospodine!

950
01:00:18,658 --> 01:00:21,369
Ja sam kralj! Makni ruke s mene!

951
01:00:23,454 --> 01:00:25,206
Kako se usuđuješ!

952
01:00:27,125 --> 01:00:28,543
Ovo je kralj!

953
01:00:29,377 --> 01:00:31,504
Posjednite ga. Posjednite ga.

954
01:00:33,006 --> 01:00:34,966
Dobit ću tvoju bolnicu!

955
01:00:41,598 --> 01:00:45,392
Ako kralj odbije hranu,
bit će suzdržan.

956
01:00:45,393 --> 01:00:48,646
Ako tvrdi
da nema apetita, bit će sputan.

957
01:00:48,938 --> 01:00:53,401
Ako psuje
i upušta se u besmislen diskurs

958
01:00:55,028 --> 01:00:56,654
bit će suzdržan.

959
01:00:56,946 --> 01:00:59,489
Ako odbaci
svoju posteljinu, trga mu zavoje,

960
01:00:59,490 --> 01:01:03,660
češe svoje čireve,
i ne trudi se svaki dan i uvijek

961
01:01:03,661 --> 01:01:08,124
prema vlastitom ozdravljenju,
onda mora biti obuzdan!

962
01:01:08,499 --> 01:01:10,125
Ja sam kralj Engleske!

963
01:01:10,126 --> 01:01:11,668
Ne, gospodine!

964
01:01:11,669 --> 01:01:13,463
Vi ste pacijent!

965
01:01:44,118 --> 01:01:46,371
<i>Nije dopušteno. Nije dopušteno.</i>

966
01:01:47,205 --> 01:01:50,625
Preporučili smo ga,
i još uvijek nije dopušteno.

967
01:02:00,510 --> 01:02:02,136
Nitko od njih ga ne poznaje.

968
01:02:02,470 --> 01:02:04,179
Hajde, Baker, za ime boga.

969
01:02:04,180 --> 01:02:06,098
On nije pri sebi.

970
01:02:06,099 --> 01:02:10,603
Kako ga mogu vratiti u njegovo pravo
sebe, ne znajući što je to ja?

971
01:02:13,481 --> 01:02:16,567
On je anđeo ljubaznosti i dobrote.

972
01:02:37,422 --> 01:02:39,256
- Fortnum.
- Gospodine?

973
01:02:39,257 --> 01:02:40,590
sta to radis

974
01:02:40,591 --> 01:02:45,554
Idem, gospodine, na Piccadilly, gospodine,
to start a provision merchants.

975
01:02:45,555 --> 01:02:49,642
Nije puno, gospodine,
ali to je korak iznad pražnjenja lonaca za mokraću.

976
01:02:53,813 --> 01:02:55,106
Braun.

977
01:03:24,343 --> 01:03:25,428
Pepys.

978
01:03:26,679 --> 01:03:28,097
Dobre vijesti.

979
01:03:28,806 --> 01:03:31,433
Smrdljiva i smrdljiva stolica.

980
01:03:31,434 --> 01:03:32,393
Pepys.

981
01:03:33,227 --> 01:03:38,524
Boja dobra, dobro oblikovana,
i to ogromna količina.

982
01:03:39,734 --> 01:03:42,320
Pazite, urin je malo taman.

983
01:03:43,654 --> 01:03:45,489
Ili je to svjetlo?

984
01:03:45,490 --> 01:03:48,618
- Pepys, ovo Willis.
- Da?

985
01:03:49,452 --> 01:03:51,328
Opasan čovjek.

986
01:03:51,329 --> 01:03:52,829
Je li on?

987
01:03:52,830 --> 01:03:54,331
Nije pravi liječnik.

988
01:03:54,332 --> 01:03:56,793
Nisam član
Kraljevskog koledža liječnika.

989
01:03:57,126 --> 01:03:58,794
Želi nas van, Pepys.

990
01:03:58,795 --> 01:03:59,796
br.

991
01:04:01,631 --> 01:04:03,466
Moramo se držati zajedno.

992
01:04:03,841 --> 01:04:06,302
I zapamtite, jedan glas.

993
01:04:07,303 --> 01:04:08,888
- Jedan glas.
- Jedan glas.

994
01:04:13,684 --> 01:04:15,353
<i>Kakav je on tip?</i>

995
01:04:16,479 --> 01:04:17,563
Župnik.

996
01:04:18,439 --> 01:04:19,898
Gakanje.

997
01:04:19,899 --> 01:04:22,360
Ima neke moderne ideje.

998
01:04:25,613 --> 01:04:26,864
Trebat će ga promatrati.

999
01:04:27,198 --> 01:04:29,407
Čuo sam jako dobre stvari o njemu.

1000
01:04:29,408 --> 01:04:32,452
Kažu da puno toga radi očima.

1001
01:04:32,453 --> 01:04:34,497
Misliš da on zapravo gleda u kralja?

1002
01:04:35,540 --> 01:04:36,791
Da.

1003
01:04:37,208 --> 01:04:38,375
Prokleta drskost.

1004
01:04:38,376 --> 01:04:40,210
Jadni kralj.

1005
01:04:40,211 --> 01:04:41,337
Nema kraljice.

1006
01:04:41,796 --> 01:04:44,339
Mora da je jako usamljen.

1007
01:04:44,340 --> 01:04:46,884
Šteta što nije bliže.
Onda bi ga mogao otići posjetiti.

1008
01:04:53,558 --> 01:04:55,434
Ne misliš ovdje?

1009
01:04:57,270 --> 01:04:58,604
Blagi Bože, ne.

1010
01:05:00,565 --> 01:05:01,731
Kew.

1011
01:05:01,732 --> 01:05:03,192
<i>Kew?</i>

1012
01:05:04,443 --> 01:05:05,527
Ubaci ga unutra.

1013
01:05:05,528 --> 01:05:07,905
Hajde, Vaše Veličanstvo. Hajde, gospodine.

1014
01:05:11,492 --> 01:05:12,742
Prestanite se boriti, Vaše Veličanstvo.

1015
01:05:12,743 --> 01:05:14,203
Bog!

1016
01:05:14,495 --> 01:05:15,538
Stop!

1017
01:05:20,418 --> 01:05:21,877
Vidim vas, gospodine.

1018
01:05:21,878 --> 01:05:24,380
Ne gospodine. Ne vidiš me.

1019
01:05:25,715 --> 01:05:27,383
Nitko me ne vidi.

1020
01:05:27,758 --> 01:05:28,926
ja nisam ovdje

1021
01:05:29,969 --> 01:05:31,220
Lako!

1022
01:05:34,974 --> 01:05:37,643
Skini svoje prljave ruke s mene, ti...

1023
01:05:40,438 --> 01:05:42,398
Imam vas u oku, gospodine.

1024
01:05:43,733 --> 01:05:44,941
I držat ću te na oku

1025
01:05:44,942 --> 01:05:47,777
dok se ne naučiš ponašati
i učini kako ti se kaže.

1026
01:05:47,778 --> 01:05:50,281
Ja sam kralj. Kažem, ne kaže mi se.

1027
01:05:50,823 --> 01:05:53,951
Ja sam glagol, gospodine. Ja nisam objekt.

1028
01:05:56,329 --> 01:05:59,665
Dok ne budeš mogao vladati sobom,
nisi sposoban upravljati drugima.

1029
01:06:00,249 --> 01:06:01,459
I dok to ne učinite,

1030
01:06:03,002 --> 01:06:04,462
Ja ću upravljati vama.

1031
01:06:04,629 --> 01:06:06,422
Onda se vladaj, kozo.

1032
01:06:08,341 --> 01:06:09,466
Ubaci ga u kočiju.

1033
01:06:09,467 --> 01:06:10,884
Onda sam mrtav!

1034
01:06:10,885 --> 01:06:12,510
Kralj lijesa!

1035
01:06:12,511 --> 01:06:14,429
Bit ću izveden, ubijen,

1036
01:06:14,430 --> 01:06:18,058
a moje spolovilo otkinuto
i razvučeni konjima

1037
01:06:18,059 --> 01:06:20,393
a moji udovi izloženi u sramoti.

1038
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
Uvedite ga!

1039
01:06:21,646 --> 01:06:24,648
Oh, pomozite mi, molim vas!

1040
01:06:24,649 --> 01:06:26,692
pomozi mi Pomoć.

1041
01:06:40,456 --> 01:06:41,624
gospodine kralju.

1042
01:06:52,718 --> 01:06:54,552
Hajde, ti mali kretenu.

1043
01:06:54,553 --> 01:06:55,721
hajde

1044
01:07:02,478 --> 01:07:06,564
- Kraljica će doći u Kew, rekli ste.
- Hoće, gospodine, s vremenom.

1045
01:07:06,565 --> 01:07:07,649
To je bila laž!

1046
01:07:07,650 --> 01:07:09,859
Ti si zaređeni svećenik,
a ti si mi rekao laž.

1047
01:07:09,860 --> 01:07:12,904
Ta laž će te imati
s te tvoje poznate farme.

1048
01:07:12,905 --> 01:07:16,575
Oslobodite svoje pitome luđake
preko Lincolnshirea, lažljivice.

1049
01:07:25,793 --> 01:07:26,836
Lažljivac.

1050
01:08:34,945 --> 01:08:36,113
ovdje sam

1051
01:08:38,032 --> 01:08:39,366
Ovdje.

1052
01:08:41,660 --> 01:08:43,537
Ali nisam sve tamo.

1053
01:10:00,573 --> 01:10:01,532
Da.

1054
01:10:05,202 --> 01:10:07,663
Sjedio sam s ocem kad je bio bolestan.

1055
01:10:10,207 --> 01:10:12,543
Čitao sam mu Shakespearea.

1056
01:10:13,210 --> 01:10:15,212
Nikada nisam čitao Shakespearea.

1057
01:10:17,882 --> 01:10:19,508
Ja sam svećenik.

1058
01:10:40,279 --> 01:10:43,574
Ubili su kraljicu.
Jeste li to znali?

1059
01:10:45,284 --> 01:10:46,619
Ne gospodine.

1060
01:10:46,869 --> 01:10:48,037
Da gospodine.

1061
01:10:49,163 --> 01:10:50,706
Je li ti hladno?

1062
01:10:51,999 --> 01:10:53,709
Prohladno je, gospodine.

1063
01:10:54,293 --> 01:10:55,878
Ne za mene.

1064
01:10:56,587 --> 01:10:59,215
Ja stvaram vrijeme
pomoću mentalnih moći.

1065
01:11:09,141 --> 01:11:11,851
Zapravo, nije tako loše u vezi kraljice,

1066
01:11:11,852 --> 01:11:14,313
jer, zapravo,
Nikad zapravo nisam bio u braku s njom.

1067
01:11:14,605 --> 01:11:16,857
Bio sam oženjen onom visokom, Elizabeth.

1068
01:11:18,776 --> 01:11:20,694
Što hoćete reći, gospodine?

1069
01:11:23,989 --> 01:11:25,823
Zar ne govore njemački
u Lincolnshireu, dakle?

1070
01:11:25,824 --> 01:11:27,951
Dopustite mi da prevedem, gospodine.

1071
01:11:27,952 --> 01:11:30,996
Njezino gospodstvo je igra za sve.
Samo moram reći riječ!

1072
01:11:31,205 --> 01:11:32,289
Suknje podignute, noge u zrak...

1073
01:11:32,623 --> 01:11:33,998
- Gad!
- Samo joj namignem

1074
01:11:33,999 --> 01:11:35,626
a ja sam unutra, ili je ona ovdje dolje...

1075
01:11:43,133 --> 01:11:45,177
Uvjeravali ste me da ga možete izliječiti.

1076
01:11:46,929 --> 01:11:48,931
Mogu, gospodine, s obzirom na vrijeme.

1077
01:11:49,306 --> 01:11:51,058
Nemamo vremena!

1078
01:11:53,852 --> 01:11:55,646
<i>Za što se sada molite?</i>

1079
01:11:56,146 --> 01:11:57,147
Kralj.

1080
01:11:59,608 --> 01:12:01,277
Trebao bi moliti za nas.

1081
01:12:03,070 --> 01:12:04,321
jer...

1082
01:12:05,239 --> 01:12:07,783
Ako je umro ili ostao ljut...

1083
01:12:08,075 --> 01:12:09,201
George!

1084
01:12:10,661 --> 01:12:12,788
Tko će nas zaustaviti
kaže da smo muž i žena?

1085
01:12:14,915 --> 01:12:17,333
<i>Zar niste znali tko je bio mladoženja?</i>

1086
01:12:17,334 --> 01:12:19,169
To je prije godinu ili dvije.

1087
01:12:19,920 --> 01:12:22,673
I je li mlada
ne spominjem da je bila katolkinja?

1088
01:12:22,840 --> 01:12:24,049
Zašto bi?

1089
01:12:25,843 --> 01:12:27,803
evo ga

1090
01:12:32,266 --> 01:12:34,976
Princ se ne može oženiti
bez kraljeve dozvole,

1091
01:12:34,977 --> 01:12:36,979
a ne može se oženiti katolkinjom.

1092
01:12:38,105 --> 01:12:40,816
Sklopili ste nezakonit brak.

1093
01:12:41,817 --> 01:12:43,819
I dao mi je samo 10 funti.

1094
01:12:44,862 --> 01:12:48,073
Evo još 10 funti. Drži jezik za zubima.

1095
01:12:50,743 --> 01:12:52,161
Ovdje! To je protiv zakona!

1096
01:12:52,661 --> 01:12:53,996
Ja sam zakon.

1097
01:13:05,466 --> 01:13:08,844
Dugi, dugi dani, Elizabeth.

1098
01:13:12,014 --> 01:13:13,932
I duže za Njegovo Veličanstvo.

1099
01:13:18,687 --> 01:13:20,898
U salonu, gospodo.

1100
01:13:27,112 --> 01:13:29,156
Liječnici, Vaše Veličanstvo.

1101
01:13:31,367 --> 01:13:33,242
Dobar dan, Vaše Veličanstvo.

1102
01:13:33,243 --> 01:13:36,080
A kako smo danas?

1103
01:13:36,330 --> 01:13:40,250
Žuljevi su vrlo lijepo zacijelili,
što nikako neće poslužiti.

1104
01:13:42,044 --> 01:13:44,755
Majko Božja. Skini se s mene, barbare!

1105
01:14:21,792 --> 01:14:23,001
Bilten.

1106
01:14:26,964 --> 01:14:28,257
"Puno bolje."

1107
01:14:29,842 --> 01:14:32,970
- Pa, ne mogu vidjeti.
- Sumnjate li u moju riječ, gospodine?

1108
01:14:38,517 --> 01:14:40,060
Ja ću to napisati.

1109
01:14:41,562 --> 01:14:46,483
- Možemo li ovaj put spomenuti stolicu?
- Stolica, stolica.

1110
01:14:47,901 --> 01:14:50,194
Draga moja Pepys,
postojana izvrsnost stolice

1111
01:14:50,195 --> 01:14:53,073
je bio
jedno od najzamornijih obilježja ove bolesti.

1112
01:14:54,783 --> 01:14:58,202
Kad ćeš to sebi utuviti u glavu
da se može proizvesti obilan, redovit,

1113
01:14:58,203 --> 01:15:01,247
i izvrsno-okrenut
evakuacija svaki dan u tjednu

1114
01:15:01,248 --> 01:15:04,084
a još uvijek biti stranac razumu?

1115
01:15:08,547 --> 01:15:13,301
Gospodine predsjedavajući, neću gnjaviti Dom
s detaljnim sadržajem najnovijih

1116
01:15:13,302 --> 01:15:16,263
i mogu reći općenito optimističan bilten.

1117
01:15:19,057 --> 01:15:22,102
Ali časni članovi bi,
Siguran sam, volio bih znati

1118
01:15:22,394 --> 01:15:25,397
da dok je Njegovo Veličanstvo
imao je svoje uspone i padove,

1119
01:15:28,901 --> 01:15:32,404
Njegovo se zdravlje nastavlja postupno poboljšavati.

1120
01:15:33,864 --> 01:15:36,033
- Poboljšati? To je gola laž.
- Poboljšati? Nije moglo biti.

1121
01:15:38,535 --> 01:15:39,995
Usponi i padovi?

1122
01:15:41,371 --> 01:15:42,915
Usponi i padovi?

1123
01:15:44,374 --> 01:15:46,918
Gospodine predsjedavajući, mogu, uz vaše dopuštenje,

1124
01:15:46,919 --> 01:15:51,548
citat iz primjerka istog biltena
predao mi je dr. Warren.

1125
01:15:54,218 --> 01:15:57,054
Neki od ovih uspona i padova...

1126
01:15:57,429 --> 01:15:59,306
Opscenosti Njegovog Veličanstva!

1127
01:16:01,266 --> 01:16:02,935
Njegove blasfemije!

1128
01:16:04,019 --> 01:16:06,939
<i>Njegovo beskrajno lutanje!</i>

1129
01:16:08,065 --> 01:16:14,071
<i>Dovoljno je reći da ovaj optimistični bilten
zaključuje ovako...</i>

1130
01:16:14,363 --> 01:16:17,908
<i>"Dok Njegovo Veličanstvo
ima lucidne intervale,</i>

1131
01:16:18,200 --> 01:16:21,036
<i>"povremeno ostaje dementan</i>

1132
01:16:22,579 --> 01:16:25,832
"I nesposoban za racionalno mišljenje!"

1133
01:16:27,584 --> 01:16:29,043
<i>Izložio sam to Domu</i>

1134
01:16:29,044 --> 01:16:33,673
da smo se predugo varali
zbog stalne bolesti Njegovog Veličanstva!

1135
01:16:33,674 --> 01:16:35,467
<i>Da! Čuj, čuj!</i>

1136
01:16:35,968 --> 01:16:40,138
Kad ćemo vidjeti račun
imenovanje princa namjesnika?

1137
01:16:46,520 --> 01:16:48,063
U dogledno vrijeme.

1138
01:16:48,355 --> 01:16:50,649
Kada? Kada? Kada? Kada? Kada? Kada?

1139
01:16:51,275 --> 01:16:53,109
Još je u izradi.

1140
01:16:53,110 --> 01:16:58,197
Kada? Kada? Kada? Kada?
Kada? Kada? Kada?

1141
01:16:58,198 --> 01:16:59,365
Redoslijed!

1142
01:16:59,366 --> 01:17:02,118
Kada? Kada? Kada? Kada? Kada?

1143
01:17:02,119 --> 01:17:03,078
Uskoro!

1144
01:17:08,458 --> 01:17:11,336
<i>Naručite! Naručite!</i>

1145
01:17:12,379 --> 01:17:17,926
<i>Na prijedlog g. Foxa da podnese račun,
Kuća će se podijeliti.</i>

1146
01:17:18,343 --> 01:17:21,138
<i>Da je desno, ne lijevo.</i>

1147
01:17:31,106 --> 01:17:33,358
Pobijedili su, s tri glasa razlike.

1148
01:17:33,942 --> 01:17:35,360
Onda smo izgubili.

1149
01:17:35,652 --> 01:17:38,655
Morate donijeti račun.
Princ mora postati regent.

1150
01:17:59,134 --> 01:18:00,135
Dobro?

1151
01:18:00,636 --> 01:18:02,596
Molim se, dovraga.

1152
01:18:12,439 --> 01:18:15,150
Gotovo sam spreman dati ti svoju podršku.

1153
01:18:15,359 --> 01:18:18,278
Sada? Sad te ne trebamo.

1154
01:18:19,029 --> 01:18:20,405
Mislim da znaš.

1155
01:18:22,616 --> 01:18:24,159
Tvoj dječak je oženjen.

1156
01:18:24,409 --> 01:18:26,286
Ona je samo njegova ljubavnica.

1157
01:18:34,169 --> 01:18:36,171
Nisam rekla gospodinu Pittu.

1158
01:18:38,215 --> 01:18:39,341
Još.

1159
01:18:40,050 --> 01:18:41,593
Što želiš?

1160
01:18:42,177 --> 01:18:44,054
Dobrobit zemlje.

1161
01:18:46,556 --> 01:18:48,642
Ostati kao lord kancelar.

1162
01:18:50,143 --> 01:18:52,479
Siguran sam da se to može srediti,

1163
01:18:53,105 --> 01:18:54,606
kada, i ako

1164
01:18:55,148 --> 01:18:57,693
ikada uspijemo dobiti
naše ruke na vladi.

1165
01:18:58,485 --> 01:18:59,777
Račun je spreman, gospodine.

1166
01:18:59,778 --> 01:19:04,199
Ja sam puž, lorde kancelaru,
šuljajući se prema prijestolju.

1167
01:19:05,283 --> 01:19:09,453
Čak i Marija postaje nestrpljiva.

1168
01:19:09,454 --> 01:19:11,622
Samo za oporavak Njegovog Veličanstva, gospodine.

1169
01:19:11,623 --> 01:19:15,251
A sada je lord kancelar izašao
u korist Vašeg Kraljevskog Visočanstva,

1170
01:19:15,252 --> 01:19:16,502
kraj se sigurno nazire.

1171
01:19:16,503 --> 01:19:19,380
uvijek sam
bio naklonjen Njegovom Kraljevskom Visočanstvu.

1172
01:19:19,381 --> 01:19:20,590
Naravno.

1173
01:19:21,091 --> 01:19:24,720
Iako, rekao bih sadašnje stanje
zahtijeva određenu poslasticu.

1174
01:19:25,095 --> 01:19:28,014
Ovo je vaš otac, gospodine. Budite ljubazni.

1175
01:19:29,349 --> 01:19:32,477
Oslonite se na svoja vesla, gospodine. Plima je s tobom.

1176
01:19:33,145 --> 01:19:34,479
Plima?

1177
01:19:35,522 --> 01:19:37,149
Osloniti se na svoja vesla?

1178
01:19:37,524 --> 01:19:38,650
George!

1179
01:19:40,152 --> 01:19:41,737
Vaše Kraljevsko Visočanstvo mora čekati.

1180
01:19:42,154 --> 01:19:43,196
Čekati?

1181
01:19:43,530 --> 01:19:45,073
Čekati.

1182
01:19:45,532 --> 01:19:48,618
Lorde kancelaru, moj život je čekao.

1183
01:19:50,162 --> 01:19:52,581
Trudim se njegovati klonulost,

1184
01:19:53,457 --> 01:19:57,419
ali teško je biti mlitav
kada se čeka prijestolje Engleske.

1185
01:19:59,212 --> 01:20:00,630
Ljudi mi se smiju.

1186
01:20:01,715 --> 01:20:04,468
Što moram učiniti da me shvate ozbiljno?

1187
01:20:06,261 --> 01:20:10,348
Kažem vam, gospodine,
biti princ od Walesa nije pozicija.

1188
01:20:12,768 --> 01:20:14,102
To je neprilika.

1189
01:20:21,401 --> 01:20:23,695
Ona ima više razuma od njega.

1190
01:20:25,489 --> 01:20:28,825
Potreban je karakter
izdržati strogoću indolentnosti.

1191
01:20:49,346 --> 01:20:51,305
Marija se ne spominje.

1192
01:20:51,306 --> 01:20:53,767
Ne gospodine. Malo je rano za to.

1193
01:20:55,685 --> 01:20:57,771
Dogodit će se, Maria. Obećajem ti.

1194
01:20:59,481 --> 01:21:02,567
- Zar ne, Thurlow?
- gospodine.

1195
01:21:06,613 --> 01:21:07,572
br.

1196
01:21:08,323 --> 01:21:10,200
Ne, ovo ne smije biti.

1197
01:21:10,575 --> 01:21:12,494
Sin zadužen za oca?

1198
01:21:12,702 --> 01:21:14,454
On će biti odveden.

1199
01:21:16,414 --> 01:21:18,166
Ovo je njegova smrtna presuda.

1200
01:21:20,252 --> 01:21:21,545
Elizabeta...

1201
01:21:25,715 --> 01:21:27,676
Moram ga vidjeti, Elizabeth.

1202
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
Ne, ne mogu to učiniti, gospođo.

1203
01:21:41,481 --> 01:21:43,357
Osim toga, ako ga Njezino Veličanstvo vidi,

1204
01:21:43,358 --> 01:21:46,736
Još uvijek izgovara takve neprikladnosti.

1205
01:21:47,195 --> 01:21:48,738
- O čemu?
- Otprilike.

1206
01:21:50,574 --> 01:21:51,575
O tebi.

1207
01:21:53,285 --> 01:21:54,369
reci mi

1208
01:21:55,412 --> 01:21:56,746
Ne mogu reći.

1209
01:21:58,582 --> 01:22:02,210
Što je to Njegovo Veličanstvo
snove o tome, g. Greville?

1210
01:22:06,423 --> 01:22:07,549
Je li to ovo?

1211
01:22:07,966 --> 01:22:09,509
Molim vas, gospođo.

1212
01:22:09,759 --> 01:22:10,802
Ovaj?

1213
01:22:13,221 --> 01:22:14,389
Ili ovo?

1214
01:22:15,932 --> 01:22:17,392
Da!

1215
01:22:25,692 --> 01:22:28,486
Hajde, momci.
Trkati se do vrata. hajde

1216
01:22:30,488 --> 01:22:31,698
hajde

1217
01:22:36,286 --> 01:22:37,412
pobijedio sam!

1218
01:22:38,747 --> 01:22:44,752
Pekar. Baker, prije nego što odeš,
Imam mali posao za tebe, tajnu misiju.

1219
01:22:44,753 --> 01:22:47,756
Da. Želim te
da Gibraltar preda Španjolskoj.

1220
01:22:48,381 --> 01:22:50,633
I vidi možeš li zauzvrat dobiti Minorcu.

1221
01:22:50,634 --> 01:22:53,845
- Misliš li da to možeš?
- Ja sam liječnik, gospodine.

1222
01:22:54,429 --> 01:22:57,474
Tada ne biste trebali imati poteškoća.
Dobar dan.

1223
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Diži se!

1224
01:23:11,363 --> 01:23:12,697
Vaše veličanstvo.

1225
01:23:31,007 --> 01:23:34,469
- Nemate mi što reći, gospodine?
- Recite, gospođo?

1226
01:23:35,762 --> 01:23:37,514
Što se tu ima reći?

1227
01:23:38,014 --> 01:23:42,686
U braku smo bili 28 godina,
nikad razdvojeni, čak ni na jedan dan.

1228
01:23:44,437 --> 01:23:46,022
Prepustio si me mojim mučiteljima.

1229
01:23:46,731 --> 01:23:48,942
Ali liječnici su to rekli
bilo za tvoje dobro.

1230
01:23:49,526 --> 01:23:51,861
moj dobar? Što oni znaju o mom dobru?

1231
01:23:52,737 --> 01:23:55,949
George,
možda mi neće dopustiti da te ponovno vidim.

1232
01:23:57,367 --> 01:24:01,663
Pripremljen je prijedlog zakona
učiniti sina regentom.

1233
01:24:04,374 --> 01:24:05,750
Regent?

1234
01:24:07,544 --> 01:24:11,506
Razumijete li?
On će vladati umjesto tebe.

1235
01:24:17,429 --> 01:24:18,555
Regent?

1236
01:24:19,514 --> 01:24:20,807
Onaj debeli?

1237
01:24:24,060 --> 01:24:26,979
Njegovom Veličanstvu nije rečeno
o računu, gospođo.

1238
01:24:26,980 --> 01:24:29,523
Ne, mora znati. George, moraš znati.

1239
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
- Odlazi onda. Dođite.
- Mora znati.

1240
01:24:31,443 --> 01:24:34,070
- Razumiješ li? Sin.
- Sin?

1241
01:24:34,446 --> 01:24:37,782
Otac je gurnuo u stranu,
ugasiti, udaljiti, isključiti.

1242
01:24:39,075 --> 01:24:40,910
Čak ni otac nije mrtav.

1243
01:24:42,078 --> 01:24:43,747
Po čijem ovlaštenju?

1244
01:24:46,374 --> 01:24:49,461
„Princ od Walesa
treba imati punu moć i autoritet..."

1245
01:24:52,881 --> 01:24:55,550
"Svi autoriteti, prerogativi, pomoćnici..."

1246
01:24:57,594 --> 01:24:59,596
Zašto mi to nije rečeno?

1247
01:25:13,735 --> 01:25:15,570
Račun nije bitan, gospodine.

1248
01:25:18,823 --> 01:25:20,450
Vaše Veličanstvo...

1249
01:25:21,743 --> 01:25:24,704
Ovaj prijedlog zakona trebao bi biti predstavljen danas.

1250
01:25:27,665 --> 01:25:30,085
Gospodine, princ od Walesa ima veliku...

1251
01:25:31,086 --> 01:25:33,630
Greville, dr. Willis je u pravu.

1252
01:25:34,964 --> 01:25:36,466
Odnesi to.

1253
01:25:54,984 --> 01:25:58,029
Oporavlja se? Kažem, to su dobre vijesti.

1254
01:25:59,656 --> 01:26:02,741
- Zna li još netko?
- Ne, gospodine.

1255
01:26:02,742 --> 01:26:04,661
Možda je samo privremeno.

1256
01:26:07,956 --> 01:26:10,959
Pa, ne vidim razloga
za širenje informacija.

1257
01:26:11,751 --> 01:26:16,756
Možemo odlučiti koliko je Njegovo Veličanstvo bolesno
kada se prijedlog zakona usvoji.

1258
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
A, Warren?

1259
01:26:22,262 --> 01:26:23,930
Još malo pa, Charles.

1260
01:26:25,974 --> 01:26:27,600
Gdje je Thurlow?

1261
01:26:28,017 --> 01:26:31,104
„Ovaj korov
su sjećanja na one gore sate.

1262
01:26:34,190 --> 01:26:36,860
"Prithee, odloži ih."
Hajde, čovječe. Nastavi.

1263
01:26:37,110 --> 01:26:38,862
"Prithee, odloži ih."

1264
01:26:39,237 --> 01:26:40,571
"Kako kralj..."

1265
01:26:40,572 --> 01:26:42,156
- "Kako kralj?"
- Lord Thurlow, gospodine.

1266
01:26:42,157 --> 01:26:43,991
- Vaše Veličanstvo.
- Oh, baš taj čovjek.

1267
01:26:43,992 --> 01:26:45,784
Da, čitamo dio Shakespearea.

1268
01:26:45,785 --> 01:26:47,620
Willis, daj mu knjigu.

1269
01:26:49,873 --> 01:26:51,166
Oh, <i>Kralj Lear.</i>

1270
01:26:52,125 --> 01:26:53,667
Je li to pametno?

1271
01:26:53,668 --> 01:26:55,878
Nisam imao pojma o čemu se radi, gospodine.

1272
01:26:55,879 --> 01:26:59,256
Sada, izgleda, spavam,
i ulazi Cordelia

1273
01:26:59,257 --> 01:27:02,134
i pita doktora,
takav sam Greville ovdje.

1274
01:27:02,135 --> 01:27:03,219
Idemo.

1275
01:27:04,095 --> 01:27:05,220
Tko je Cordelia?

1276
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
ti si

1277
01:27:07,015 --> 01:27:09,559
Da, ali Willis to ne može.

1278
01:27:10,018 --> 01:27:12,520
On je dobar doktor, ali beznadan glumac.

1279
01:27:13,980 --> 01:27:15,231
Idi ti.

1280
01:27:19,944 --> 01:27:22,572
"O vi dobri bogovi,

1281
01:27:23,781 --> 01:27:27,827
"Izliječite ovu veliku povredu
u svojoj zlostavljanoj naravi!

1282
01:27:29,746 --> 01:27:34,209
"Raspuštena i potresna osjetila,
O! Navijte se

1283
01:27:35,793 --> 01:27:38,963
"Ovog oca koji je promijenio dijete!"

1284
01:27:41,758 --> 01:27:43,259
To je jako dobro.

1285
01:27:45,762 --> 01:27:48,598
Da, i "dijete je promijenilo oca"
je vrlo dobar.

1286
01:27:51,643 --> 01:27:53,686
Da, nastavi, Greville, sad si ti.

1287
01:27:55,855 --> 01:27:57,607
„Dugo je spavao.

1288
01:27:58,608 --> 01:28:00,651
"Dođite, dobra gospođo,

1289
01:28:00,652 --> 01:28:02,819
"Kada ga probudimo.

1290
01:28:02,820 --> 01:28:04,948
"Ne sumnjam u njegovu umjerenost."

1291
01:28:06,824 --> 01:28:08,952
„O moj dragi oče.

1292
01:28:10,286 --> 01:28:13,248
"Obnova, objesi svoj lijek na moje usne

1293
01:28:13,581 --> 01:28:16,124
"i pusti ovaj poljubac

1294
01:28:16,125 --> 01:28:18,752
"Popravi te nasilne ozljede

1295
01:28:18,753 --> 01:28:22,924
„koje moje dvije sestre
napravio u svom poštovanju!"

1296
01:28:23,716 --> 01:28:26,219
Pa, hajde, čovječe. Hajde, poljubi me.

1297
01:28:31,057 --> 01:28:33,810
Ne tamo, čovječe. Ovdje, ovdje.
Shakespeare je.

1298
01:28:38,398 --> 01:28:39,940
točno.

1299
01:28:39,941 --> 01:28:41,776
Ne, ne. Ponovno odgurni.

1300
01:28:42,360 --> 01:28:44,278
Ovo je trenutak
kad se kralj probudi, vidiš.

1301
01:28:44,279 --> 01:28:45,697
Jeste li spremni?

1302
01:28:52,328 --> 01:28:53,955
To je to. hajde

1303
01:28:55,957 --> 01:28:57,917
„Kako je moj kraljevski gospodar?

1304
01:28:59,127 --> 01:29:01,211
„Kako vaše veličanstvo?

1305
01:29:01,212 --> 01:29:05,215
“Griješiš mi
da me izvadi iz groba.

1306
01:29:05,216 --> 01:29:08,385
"Ti si duša u blaženstvu,

1307
01:29:08,386 --> 01:29:11,847
"ali ja sam vezan za vatreni kotač,

1308
01:29:11,848 --> 01:29:15,893
"da su moje vlastite suze
opeci kao rastaljeno olovo."

1309
01:29:17,979 --> 01:29:19,689
Oh, tako je istina.

1310
01:29:20,940 --> 01:29:22,774
„Molite se, nemojte mi se rugati.

1311
01:29:22,775 --> 01:29:25,987
“Ja sam vrlo glup starac.

1312
01:29:28,364 --> 01:29:30,199
"I, da budemo jasni,

1313
01:29:32,910 --> 01:29:36,622
"Bojim se da nisam pri svom savršenom umu."

1314
01:29:44,964 --> 01:29:46,798
Je li to kraj, Vaše Veličanstvo?

1315
01:29:46,799 --> 01:29:48,301
O, dobri Bože, ne.

1316
01:29:49,886 --> 01:29:51,846
Cordelia, to je Thurlow, umire,

1317
01:29:52,013 --> 01:29:54,349
obješen, a šok od toga ubija kralja.

1318
01:29:55,183 --> 01:29:56,808
Pa svi umiru.

1319
01:29:56,809 --> 01:29:58,185
To je tragedija.

1320
01:29:58,186 --> 01:30:01,813
- Vrlo dirljivo.
- Pa, tako ja igram.

1321
01:30:01,814 --> 01:30:03,316
Vaše veličanstvo više izgleda kao da ste sami.

1322
01:30:03,900 --> 01:30:04,942
jesam li

1323
01:30:06,152 --> 01:30:07,403
Da, znam.

1324
01:30:08,154 --> 01:30:11,366
Da, uvijek sam bio svoj,
čak i kad sam bio bolestan.

1325
01:30:12,408 --> 01:30:14,243
Tek sada izgledam kao ja.

1326
01:30:15,703 --> 01:30:17,872
I to je ono bitno.

1327
01:30:18,956 --> 01:30:21,292
Sjetio sam se kako izgledati.

1328
01:30:23,419 --> 01:30:24,379
što, što?

1329
01:30:26,839 --> 01:30:28,049
Što je Vaše Veličanstvo reklo?

1330
01:30:29,842 --> 01:30:32,302
Što? Nisam ništa rekao.

1331
01:30:32,303 --> 01:30:34,096
Osim toga, Greville,
ne bi trebao pitati

1332
01:30:34,097 --> 01:30:36,391
pita kralj. Trebao bi to znati.

1333
01:30:36,891 --> 01:30:38,142
što, što?

1334
01:30:39,477 --> 01:30:40,937
Pripremite ga.

1335
01:30:42,397 --> 01:30:44,398
Evo, pogledaj njegovu pišaću.
Vraćamo se na limunadu.

1336
01:30:44,399 --> 01:30:45,899
Ne. Još je malo tinte.

1337
01:30:45,900 --> 01:30:49,069
Da, ali to je jučer.
Ovo je današnje.

1338
01:30:49,070 --> 01:30:52,198
Evo, popišaj starijeg, popišaj mlađeg.

1339
01:30:55,326 --> 01:30:58,287
Nastavi! Nastavi!

1340
01:31:02,875 --> 01:31:04,960
<i>Predmet pred ovim domom</i>

1341
01:31:04,961 --> 01:31:09,131
<i>je račun za njegu
kraljevske osobe Njegovog Veličanstva</i>

1342
01:31:09,132 --> 01:31:12,175
i za upravu
kraljevske vlasti

1343
01:31:12,176 --> 01:31:15,095
<i>tijekom nastavka
bolesti Njegovog Veličanstva.</i>

1344
01:31:15,096 --> 01:31:16,472
<i>Čuj, čuj!</i>

1345
01:31:18,099 --> 01:31:21,518
Gospodine predsjedavajući, mi smo s ove strane Doma

1346
01:31:21,519 --> 01:31:23,438
smatramo se sretnima

1347
01:31:23,980 --> 01:31:27,817
koje imamo
u osobi princa od Walesa

1348
01:31:28,234 --> 01:31:31,404
mladić takvog karaktera
i sposobnosti.

1349
01:31:38,911 --> 01:31:39,954
Što sada?

1350
01:31:43,166 --> 01:31:46,543
I tako, gospodine predsjedavajući, želio bih krenuti

1351
01:31:46,544 --> 01:31:50,381
neke mjere dugotrajne reforme,

1352
01:31:50,923 --> 01:31:54,342
<i>i, da, možda ću biti hrabar to reći,</i>

1353
01:31:54,343 --> 01:31:56,554
<i>nužni izdaci...</i>

1354
01:32:07,440 --> 01:32:09,441
Upravo sam bio s Njegovim Veličanstvom

1355
01:32:09,442 --> 01:32:13,320
i imali su dva sata
neprekinuti razgovor s njim.

1356
01:32:13,321 --> 01:32:15,363
Bože, misli da opet govori.

1357
01:32:15,364 --> 01:32:17,073
Ne, dovraga!

1358
01:32:17,074 --> 01:32:19,034
Pa da, ali ne 15 na desetine,

1359
01:32:19,035 --> 01:32:20,535
a nije ni glupost.

1360
01:32:20,536 --> 01:32:22,871
On je zapravo prokleto pametan tip.

1361
01:32:22,872 --> 01:32:24,122
Natjerao me da čitam Shakespearea.

1362
01:32:24,123 --> 01:32:26,875
Jeste li čitali <i>Kralja Leara?</i> Tragična priča.

1363
01:32:26,876 --> 01:32:29,211
Naravno! Ako ta budala od glasnika

1364
01:32:29,212 --> 01:32:31,046
upravo je dobio još malo
kretanja dalje,

1365
01:32:31,047 --> 01:32:32,589
Cordelia ne bi bila obješena,

1366
01:32:32,590 --> 01:32:35,300
Lear ne bi umro,
i sretno bi završilo,

1367
01:32:35,301 --> 01:32:37,093
za koji mislim da bi napravio
mnogo bolji kraj.

1368
01:32:37,094 --> 01:32:39,346
Jer ovako kako jest, tako je prokleto tragično.

1369
01:32:39,347 --> 01:32:40,514
- Ali što s umom...
- Kancelar!

1370
01:32:40,515 --> 01:32:41,640
Poanta je da je kralj bolji.

1371
01:32:41,641 --> 01:32:44,059
- Bolji nego što je bio?
- Ne, bolje.

1372
01:32:44,060 --> 01:32:46,561
Povratak "što, što je",
"Hej, hej." dođi

1373
01:32:46,562 --> 01:32:48,480
Nitko, gospodine predsjedavajući,

1374
01:32:48,481 --> 01:32:52,568
gaji više poštovanje prema Njegovom Veličanstvu
nego ja.

1375
01:32:53,903 --> 01:32:56,572
Ali ne možemo zatvoriti oči pred činjenicom

1376
01:32:57,114 --> 01:33:00,283
da je Njegovo Veličanstvo pretečeno

1377
01:33:00,284 --> 01:33:06,040
strašnom i, bojim se, dugotrajnom bolešću

1378
01:33:06,916 --> 01:33:11,337
to se čini imunim
na sve oblike liječenja.

1379
01:33:49,500 --> 01:33:50,543
ja...

1380
01:33:55,298 --> 01:33:56,424
mi smo...

1381
01:33:57,466 --> 01:33:59,594
Jako smo dirnuti

1382
01:34:01,012 --> 01:34:02,555
by the concern

1383
01:34:04,348 --> 01:34:07,143
pokazuju naši najvjerniji podanici

1384
01:34:08,603 --> 01:34:12,565
i vrlo sretan što sam među
opet svi vi.

1385
01:34:14,233 --> 01:34:18,237
Budite uvjereni da
sad kad nam se vratila snaga,

1386
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
mi ćemo još jednom

1387
01:34:22,366 --> 01:34:24,577
preuzeti uzde vlasti.

1388
01:34:25,369 --> 01:34:27,662
Živio kralj!

1389
01:34:27,663 --> 01:34:29,957
Kako je bilo, momci?
Nije loše, eh, što, što?

1390
01:34:55,733 --> 01:34:58,235
Papa! Papa! hura!

1391
01:34:59,445 --> 01:35:03,198
- Tata, vratio si se! Vratio si se!
- Oh, Amelia!

1392
01:35:03,199 --> 01:35:06,369
Dođi sa mnom.
Dođi sa mnom. Mama je u vrtu.

1393
01:35:27,473 --> 01:35:29,224
Kasni dva sata!

1394
01:35:29,225 --> 01:35:30,558
On to radi namjerno.

1395
01:35:30,559 --> 01:35:33,104
On zna da je to njegovo kašnjenje
to te uvijek izludi.

1396
01:35:35,398 --> 01:35:38,483
Ne bojte se. udarit ću
nota pomirenja.

1397
01:35:38,484 --> 01:35:41,028
Ljubav, to je ključna riječ.

1398
01:35:42,279 --> 01:35:44,740
Njihova Kraljevska Visočanstva, Vaše Veličanstvo.

1399
01:35:50,621 --> 01:35:51,706
Fred.

1400
01:35:53,749 --> 01:35:54,709
tata

1401
01:35:57,503 --> 01:35:58,629
George.

1402
01:36:10,349 --> 01:36:11,726
Oh, učini, molim te.

1403
01:36:32,455 --> 01:36:33,621
Kako je Vaše Veličanstvo?

1404
01:36:33,622 --> 01:36:35,290
Baš te briga!

1405
01:36:35,291 --> 01:36:36,584
S ljubavlju, George.

1406
01:36:40,546 --> 01:36:41,672
Smiješite se, gospodine.

1407
01:36:42,715 --> 01:36:46,427
Sretan sam što vidim svog oca kao starog,
tako dobrog raspoloženja, gospodine.

1408
01:36:46,635 --> 01:36:49,472
Dobro ili loše, ja ih kontroliram, gospodine.

1409
01:36:51,182 --> 01:36:54,351
Kad se čovjek može kontrolirati,
njegovi duhovi su nematerijalni.

1410
01:36:54,727 --> 01:36:58,688
Kad se čovjek ne može kontrolirati,
dobro bi mu bilo da je trijezan!

1411
01:36:58,689 --> 01:37:00,524
Bilo bi mu dobro da...

1412
01:37:17,833 --> 01:37:19,418
Oženjen, gospodine?

1413
01:37:25,508 --> 01:37:26,633
Oženjen sam, gospodine.

1414
01:37:26,634 --> 01:37:29,219
Netko velik? Netko Nijemac?

1415
01:37:29,220 --> 01:37:31,471
- Djeca? što, što?
- Oženjen sam, gospodine...

1416
01:37:31,472 --> 01:37:33,307
Ne bez mog naređenja!

1417
01:37:35,226 --> 01:37:38,687
I ne kažem tako. neću tako reći.

1418
01:37:39,355 --> 01:37:41,190
Niste oženjeni, gospodine.

1419
01:37:42,566 --> 01:37:45,236
Ako imate kašalj, gospodine, iznesite to van!

1420
01:37:53,619 --> 01:37:54,829
Sklonite je, gospodine.

1421
01:37:56,664 --> 01:37:59,124
Vaši dugovi će biti plaćeni,

1422
01:37:59,875 --> 01:38:04,171
i hoćeš
imati odgovarajući prihod.

1423
01:38:12,555 --> 01:38:15,516
<i>Je li čudo što čovjek poludi?</i>

1424
01:38:15,975 --> 01:38:19,352
Liječnici! 30 gvineja po posjeti

1425
01:38:19,353 --> 01:38:21,230
i putne troškove,

1426
01:38:22,356 --> 01:38:24,649
za šest mjeseci mučenja.

1427
01:38:24,650 --> 01:38:28,404
Imali bi čovjeka da plati
za vlastito smaknuće, što, što?

1428
01:38:30,489 --> 01:38:31,907
Koliko on dobiva?

1429
01:38:32,241 --> 01:38:33,950
Renta.

1430
01:38:33,951 --> 01:38:35,703
1000 funti godišnje, gospodine.

1431
01:38:41,750 --> 01:38:44,545
Pa, učinio mi je uslugu.

1432
01:38:45,546 --> 01:38:48,966
Mislim da je vrijeme
učinio vam je uslugu, gospodine.

1433
01:38:49,258 --> 01:38:53,929
Da? Ali što je s kolonijama, g. Pitt?

1434
01:38:54,388 --> 01:38:56,515
Amerika je sada nacija, gospodine.

1435
01:38:59,351 --> 01:39:00,394
Dobro.

1436
01:39:01,478 --> 01:39:03,314
Moramo se naviknuti.

1437
01:39:05,733 --> 01:39:07,902
Znao sam i čudnije stvari.

1438
01:39:09,445 --> 01:39:12,239
Jednom sam vidio ovcu s pet nogu.

1439
01:39:18,621 --> 01:39:19,872
<i>Otpušten?</i>

1440
01:39:20,706 --> 01:39:21,790
Isuse!

1441
01:39:22,458 --> 01:39:23,625
A ja?

1442
01:39:23,626 --> 01:39:24,793
Zaboravi što si vidio,

1443
01:39:25,753 --> 01:39:27,503
veličanstvo u svojoj maloj odjeći.

1444
01:39:27,504 --> 01:39:28,880
Obrišite ga iz sjećanja.

1445
01:39:28,881 --> 01:39:31,008
Bio je bolestan. Znali smo to.

1446
01:39:31,300 --> 01:39:33,344
Da, i sada je dobro.

1447
01:39:35,429 --> 01:39:36,430
Ovdje.

1448
01:39:40,601 --> 01:39:41,727
I ja također.

1449
01:39:42,561 --> 01:39:44,521
Nisam više u službi.

1450
01:39:45,606 --> 01:39:49,276
Bili ste ljubazni
Njegovom Veličanstvu tijekom njegove bolesti, Greville.

1451
01:39:53,948 --> 01:39:56,575
Učinio sam što sam mogao, kapetane Fitzroy.

1452
01:39:57,534 --> 01:39:58,994
pukovnik Fitzroy.

1453
01:40:01,789 --> 01:40:03,374
Zar to niste znali?

1454
01:40:04,500 --> 01:40:07,461
Čini se nepoštenim, slažem se,
ali savjet.

1455
01:40:08,545 --> 01:40:11,799
Biti ljubazan vas ne preporučuje kraljevima.

1456
01:40:12,675 --> 01:40:15,886
Oni to vide kao što vide svaki protok osjećaja,
kao sloboda.

1457
01:40:16,845 --> 01:40:18,889
Slijepo oko će ti bolje poslužiti,

1458
01:40:20,015 --> 01:40:22,267
i putovat ćeš dalje.

1459
01:40:28,941 --> 01:40:30,359
Elizabeta.

1460
01:40:31,527 --> 01:40:33,904
Njegovo Veličanstvo tek treba otići u mirovinu, g. Greville.

1461
01:40:38,701 --> 01:40:41,036
Sutra moram otići.

1462
01:40:41,370 --> 01:40:42,329
Da.

1463
01:40:43,372 --> 01:40:44,331
Znao si?

1464
01:40:45,666 --> 01:40:48,502
Šteta je.
Činio si se tako obećavajućim mladićem.

1465
01:40:53,716 --> 01:40:55,050
mogu li...

1466
01:40:56,385 --> 01:40:57,970
Gospodine Greville, molim vas.

1467
01:41:00,389 --> 01:41:01,848
Ali... Kada...

1468
01:41:01,849 --> 01:41:04,809
Bilo je ono što se tražilo, g. Greville.
To je sve.

1469
01:41:04,810 --> 01:41:06,687
Oštro, oštro! Kralj! Kralj!

1470
01:41:13,569 --> 01:41:15,320
Hvala Thompsone.

1471
01:41:19,950 --> 01:41:21,076
gospođo...

1472
01:41:24,079 --> 01:41:26,497
kad sam bio bolestan,

1473
01:41:26,498 --> 01:41:29,083
to mi govore

1474
01:41:29,084 --> 01:41:30,544
Rekao sam određene stvari.

1475
01:41:31,045 --> 01:41:32,921
Ne sjećam ih se, gospodine.

1476
01:41:33,714 --> 01:41:37,718
Nije toliko važno što je rečeno
kao što je učinjeno.

1477
01:41:40,554 --> 01:41:41,597
dakle...

1478
01:41:42,973 --> 01:41:44,140
Jesmo li?

1479
01:41:44,141 --> 01:41:45,976
- Jesmo li...
- Vaše Veličanstvo?

1480
01:41:47,728 --> 01:41:48,979
Jesmo li...

1481
01:41:50,689 --> 01:41:54,068
Jesmo li se ikada potpuno zaboravili,

1482
01:41:54,985 --> 01:41:58,654
jer, ako smo zaboravili sebe,

1483
01:41:58,655 --> 01:42:00,407
Tako bih se želio sjetiti, što, što?

1484
01:42:00,699 --> 01:42:04,453
Ne gospodine. Vašeg Veličanstva
ponašanje je cijelo vrijeme bilo besprijekorno.

1485
01:42:05,913 --> 01:42:08,040
- Hej, hej!
- Kao najljubazniji otac,

1486
01:42:08,457 --> 01:42:11,085
kao i najdarežljiviji
suverena.

1487
01:42:12,461 --> 01:42:13,712
Dobro, dobro.

1488
01:42:32,773 --> 01:42:34,565
gospođo King.

1489
01:42:34,566 --> 01:42:35,734
gospodine kralju.

1490
01:42:39,196 --> 01:42:42,616
Ti si dobar mali puding, što, što?

1491
01:42:45,702 --> 01:42:48,455
Govorilo se, kad si bio bolestan, to

1492
01:42:50,165 --> 01:42:54,043
da si vodio normalan život,

1493
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
ovo se možda nije dogodilo.

1494
01:42:58,215 --> 01:42:59,800
Normalan život?

1495
01:43:02,511 --> 01:43:04,638
Druge žene, gospodine.

1496
01:43:10,102 --> 01:43:12,062
Misliš, pregazio tragove.

1497
01:43:15,232 --> 01:43:17,651
Nema života bez žaljenja.

1498
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
Ipak, nitko nije bez svoje utjehe.

1499
01:43:25,659 --> 01:43:28,703
Vi ste dobra mala žena, gospođo King.

1500
01:43:28,704 --> 01:43:30,538
I bili smo sretni, zar ne?

1501
01:43:30,539 --> 01:43:32,707
O, da, gospodine King.

1502
01:43:32,708 --> 01:43:34,459
I bit će opet.

1503
01:44:40,859 --> 01:44:43,528
Vaše Veličanstvo, bit ću u katedrali,

1504
01:44:44,029 --> 01:44:47,824
treba li ceremonija
pokazati se kao preveliki teret za vas.

1505
01:44:47,991 --> 01:44:49,158
Možete reći dr. Willisu

1506
01:44:49,159 --> 01:44:52,913
da ceremonija neće biti takva
teret kakav je bio nedostatak ceremonije.

1507
01:44:53,622 --> 01:44:54,997
I ne gledajte me, gospodine.

1508
01:44:54,998 --> 01:44:57,251
Nemojte pretpostavljati da sam ja ono što sam bio.

1509
01:44:58,085 --> 01:44:59,962
Ja nisam pacijent, gospodine. Odlazim, gospodine.

1510
01:45:00,295 --> 01:45:02,256
Natrag svojim ovcama i svojim svinjama.

1511
01:45:03,882 --> 01:45:05,759
Kralj je opet on sam.

1512
01:45:15,769 --> 01:45:18,146
Moramo pokušati biti više obitelj.

1513
01:45:19,648 --> 01:45:22,233
Sada postoje uzorne farme, uzorna sela,

1514
01:45:22,234 --> 01:45:25,027
čak i tvornice modela.

1515
01:45:25,028 --> 01:45:27,697
Pa, moramo biti uzorna obitelj,

1516
01:45:27,698 --> 01:45:29,658
da nacija gleda.

1517
01:45:30,826 --> 01:45:33,704
Da, moraš pokušati biti tipičniji, Fred.

1518
01:45:34,663 --> 01:45:36,831
Ali, tata, želim nešto raditi.

1519
01:45:36,832 --> 01:45:39,667
napraviti? Pa, kreni mojim stopama.

1520
01:45:39,668 --> 01:45:41,628
To bi trebao učiniti.

1521
01:45:43,755 --> 01:45:46,341
Nasmiješite se ljudima, mahnite im.

1522
01:45:46,675 --> 01:45:48,802
Neka vide da smo sretni.

1523
01:45:50,137 --> 01:45:51,847
Zato smo ovdje.